แก้ไขปัญหา
verb

gaae^F khai^R bpan^M haa^R ⚙

кээ^F кхай^R пан^M хаа^R

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

solve a problem, fix a problem, address an issue

решать проблему, решить проблему, устранять проблему

A verb phrase meaning to deal with and resolve a problem. The verb phrase may be preceded by a subject and followed by a specific problem or context.

Etymology

The phrase combines the Thai verb แก้ไข, meaning to fix or resolve, with ปัญหา, a Pali loan meaning problem or question. Together they form a verb phrase meaning to solve a problem.

Сочетание состоит из тайского глагола แก้ไข «исправлять, решать» и слова ปัญหา, заимствованного из пали и означающего «проблема, вопрос». Вместе они образуют глагольное сочетание «решать проблему».

Senses

verb

to solve a problem, fix an issue

решать проблему, устранять неполадку

Used for resolving a problem or correcting an issue.

Употребляется, когда речь идёт о решении проблемы или устранении неполадки.

ช่างกำลังแก้ไขปัญหาคอมพิวเตอร์ ⊞

The technician is fixing the computer problem.
Техник устраняет проблему с компьютером.

Components

แก้ไข

gaae F khai R

[verb]

to fix, correct, or resolve

исправлять, устранять, решать

แก้ falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class
ไข rising (จัตวา) — high class, live syllable

ปัญหา

bpan M haa R

[noun]

problem, issue

проблема, вопрос

ปัญ mid (สามัญ) — mid class, live syllable
หา rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

เราต้องแก้ไขปัญหานี้ทันที ⊞

We must solve this problem immediately.
Мы должны немедленно решить эту проблему.
รัฐบาลกำลังแก้ไขปัญหาน้ำท่วม ⊞

The government is addressing the flooding problem.
Правительство занимается решением проблемы наводнений.
บริษัทหาวิธีแก้ไขปัญหาให้ลูกค้า ⊞

The company is looking for a way to solve the problem for its customers.
Компания ищет способ решить проблему клиента.
ถ้าเราร่วมมือกัน เราจะแก้ไขปัญหานี้ได้ ⊞

If we work together, we can solve this problem.
Если мы будем действовать сообща, то сможем решить эту проблему.
การแก้ไขปัญหานี้ต้องใช้เวลา ⊞

Solving this problem will take time.
Решение этой проблемы потребует времени.

Related words

See also
2. แก้ไข gaae F khai R	1. แก้ไขปัญหา
correct แก้ไขปัญหา is the complete act of solving a problem, while แก้ไข is the general act of correcting or editing something.	исправлять แก้ไขปัญหา — это полный процесс решения проблемы, в то время как แก้ไข — это общий акт исправления или редактирования чего-либо.
2. ปัญหา bpan M haa R	1. แก้ไขปัญหา
problem แก้ไขปัญหา is the action of solving, while ปัญหา is the noun referring to the problem itself.	проблема แก้ไขปัญหา — это действие по решению, в то время как ปัญหา — это существительное, обозначающее саму проблему.
2. หาทางออก haa R thaang M ork L	1. แก้ไขปัญหา
find solution แก้ไขปัญหา is a general term for fixing a problem, while หาทางออก emphasizes finding a way out of a difficult situation.	найти выход แก้ไขปัญหา — это общий термин для исправления проблемы, тогда как หาทางออก подчеркивает поиск выхода из сложной ситуации.
1. แก้ไข gaae F khai R	2. แก้ไขปัญหา
correct แก้ไข is a general term for correcting, while แก้ไขปัญหา specifically refers to solving a problem.	исправлять แก้ไข — общий термин для исправления, а แก้ไขปัญหา конкретно относится к решению проблемы.

Synonym
2. แก้ปัญหา gaae F bpan M haa R	1. แก้ไขปัญหา
solve problem แก้ไขปัญหา and แก้ปัญหา are synonyms; แก้ไขปัญหา is slightly more formal.	решить проблему แก้ไขปัญหา и แก้ปัญหา являются синонимами; แก้ไขปัญหา звучит немного более официально.