แก้ปัญหา
verb

gaae^F bpan^M haa^R ⚙

кээ^F пан^M хаа^R

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

solve, resolve, fix a problem

решать, решить проблему; устранять неполадку

This compound verb combines แก้, “solve or fix,” with ปัญหา, “problem.” The phrase can be followed by the problem being addressed.

Etymology

แก้ is a native Thai verb meaning to solve or fix. ปัญหา is a Pali-Sanskrit loan related to the word for a question or problem. Together they form a compound meaning “solve a problem.”

แก้ — исконный тайский глагол со значением «решать, исправлять». ปัญหา — заимствование из пали или санскрита, связанное со значением «вопрос, проблема». Вместе эти слова образуют составной глагол «решать проблему».

Senses

verb

to solve or resolve a problem

решать, решить проблему

Used for addressing a problem, difficulty, or issue.

Употребляется, когда речь идёт о решении проблемы, трудности или затруднения.

เธอช่วยแก้ปัญหาให้เพื่อนได้ ⊞

She can help her friend solve the problem.
Она может помочь подруге решить проблему.

Components

แก้

gaae F

[verb]

solve, fix

решать, исправлять

falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class

ปัญหา

bpan M haa R

[noun]

problem, issue

проблема, вопрос

ปัญ mid (สามัญ) — mid class, live syllable
หา rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (6)

ฉันกำลังแก้ปัญหานี้อยู่ ⊞

I am working on solving this problem.
Я сейчас решаю эту проблему.
เราต้องช่วยกันแก้ปัญหา ⊞

We have to work together to solve the problem.
Нам нужно вместе решить проблему.
เขาแก้ปัญหาได้อย่างรวดเร็ว ⊞

He solved the problem quickly.
Он быстро решил проблему.
ทีมงานกำลังแก้ปัญหาให้ลูกค้า ⊞

The team is solving the problem for the customer.
Команда решает проблему клиента.
การพูดคุยช่วยให้เราแก้ปัญหาได้ ⊞

Talking helps us solve the problem.
Разговор помогает нам решить проблему.
ถ้าเกิดข้อผิดพลาด เราจะช่วยกันแก้ปัญหาอย่างเป็นขั้นตอน ⊞

If an error occurs, we will work together to solve the problem step by step.
Если возникнет ошибка, мы вместе будем решать проблему шаг за шагом.

Related words

See also
2. ปัญหา bpan M haa R	1. แก้ปัญหา
—	—
1. แก้ไข gaae F khai R	2. แก้ปัญหา
correct แก้ไข can be used generally, while แก้ปัญหา specifically refers to resolving a problem.	исправлять แก้ไข может использоваться в общем смысле, тогда как แก้ปัญหา относится конкретно к решению проблемы.
1. จัดการ jat L gaan M	2. แก้ปัญหา
—	—

Synonym
2. แก้ไข gaae F khai R	1. แก้ปัญหา
—	—
2. คลี่คลาย	1. แก้ปัญหา
—	—
1. แก้ไขปัญหา gaae F khai R bpan M haa R	2. แก้ปัญหา
solve problem แก้ไขปัญหา and แก้ปัญหา are synonyms; แก้ไขปัญหา is slightly more formal.	решить проблему แก้ไขปัญหา и แก้ปัญหา являются синонимами; แก้ไขปัญหา звучит немного более официально.
1. หาทางออก haa R thaang M ork L	2. แก้ปัญหา
—	—