หาทางออก
verb

haa^R thaang^M ork^L ⚙

хаа^R тхаанг^M оок^L

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

find a solution, find a way out, solve a problem

найти решение, найти выход, решить проблему

This verb phrase combines หา, “look for or find,” with ทางออก, “way out or solution.” It describes seeking or finding a way to resolve a problem.

Etymology

This is a native Thai verb phrase formed from หา, “to look for or find,” and ทางออก, “way out or solution.” Together they mean to look for or find a way to resolve a difficulty.

Это тайское глагольное сочетание образовано из หา «искать, находить» и ทางออก «выход, решение». Вместе они означают поиск или нахождение способа справиться с трудностью.

Senses

verb

to find a solution or way out

найти решение или выход

Commonly used for resolving a problem or difficult situation.

Обычно употребляется, когда речь идёт о решении проблемы или сложной ситуации.

เราต้องหาทางออกจากปัญหานี้ ⊞

We must find a solution to this problem.
Нам нужно найти решение этой проблемы.
ถ้าคุยกันดี ๆ เราอาจหาทางออกได้ ⊞

If we talk things through, we may find a solution.
Если мы спокойно всё обсудим, то, возможно, найдём решение.

Components

หา

haa R

[verb]

to look for, find

искать, находить

rising (จัตวา) — high class, live syllable

ทางออก

thaang M ork L

[noun]

way out, solution

выход, решение

ทาง mid (สามัญ) — low class, live syllable
ออก low (เอก) — mid class, dead long syllable

Examples (5)

เราต้องหาทางออกจากปัญหานี้ ⊞

We must find a solution to this problem.
Нам нужно найти решение этой проблемы.
เขากำลังหาทางออกให้บริษัท ⊞

He is looking for a way forward for the company.
Он ищет выход из затруднительного положения для компании.
ถ้าคุยกันดี ๆ เราอาจหาทางออกได้ ⊞

If we talk things through, we may find a solution.
Если мы спокойно всё обсудим, то, возможно, найдём решение.
รัฐบาลต้องหาทางออกจากวิกฤตเศรษฐกิจ ⊞

The government must find a way out of the economic crisis.
Правительству нужно найти выход из экономического кризиса.
เธอพยายามหาทางออกที่ทุกฝ่ายยอมรับได้ ⊞

She is trying to find a solution that all sides can accept.
Она пытается найти решение, которое устроит все стороны.

Related words

See also
2. ทางออก thaang M ork L	1. หาทางออก
—	—
1. แก้ไขปัญหา gaae F khai R bpan M haa R	2. หาทางออก
solve problem แก้ไขปัญหา is a general term for fixing a problem, while หาทางออก emphasizes finding a way out of a difficult situation.	решить проблему แก้ไขปัญหา — это общий термин для исправления проблемы, тогда как หาทางออก подчеркивает поиск выхода из сложной ситуации.

Synonym
2. แก้ปัญหา gaae F bpan M haa R	1. หาทางออก
—	—
2. หาทางแก้	1. หาทางออก
—	—