ปริ่ม
adjective

bprim^L

прим^L

pɾim˩

word ✦ AI

Components

ปริ่ม

bprim L

pɾim˩

[adjective]

brimming; nearly overflowing

полный до краев; почти переливающийся

low — Mid consonant + long vowel + sonorant final = mid tone, but the mark (ไม้เอก) changes it to low tone.

Meaning

brimming; nearly overflowing (adjective)

полный до краев; почти переливающийся (прилагательное)

Often used metaphorically to describe emotions, such as being 'brimming with happiness'.

Senses

adjective

brimming; nearly overflowing (physical or emotional)

полный до краев; переполненный (физически или эмоционально)

Can be used for liquids or feelings (ปริ่มใจ).

Может использоваться как для жидкостей, так и для чувств (ปริ่มใจ — переполненный радостью).

น้ำปริ่มขอบแก้ว ⊞

The water is brimming at the rim of the glass.
Вода стоит почти у самого края стакана.

Examples (5)

น้ำในแก้วปริ่มพอดี ⊞

The water in the glass is exactly brimming.
Вода в стакане налита ровно до краев.
เขารู้สึกปริ่มใจที่เห็นลูกประสบความสำเร็จ ⊞

He felt brimming with joy seeing his child succeed.
Он чувствовал, как сердце переполняет радость от успеха своего ребенка.
น้ำตาปริ่มขอบตา ⊞

Tears were brimming at the edge of the eyes.
Слезы подступили к глазам.
น้ำปริ่มตลิ่งหลังจากฝนตกหนัก ⊞

The water was brimming over the riverbank after heavy rain.
Вода поднялась почти до края берега после сильного дождя.
ความสุขปริ่มล้นในหัวใจ ⊞

Happiness was overflowing in the heart.
Счастье переполняло сердце.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'prim' (ปริ่ม) is primarily a native Thai descriptive term. While many Thai words have cognates in Khmer due to centuries of mutual influence, 'prim' does not have a direct, widely recognized phonological equivalent in Khmer that shares the same specific meaning of 'brimming'. In the broader Kra-Dai family, similar concepts are often expressed through different roots or compound constructions involving 'full' or 'overflow'.

The word 'prim' (ปริ่ม) is primarily a native Thai descriptive term. While many Thai words have cognates in Khmer due to centuries of mutual influence, 'prim' does not have a direct, widely recognized phonological equivalent in Khmer that shares the same specific meaning of 'brimming'. In the broader Kra-Dai family, similar concepts are often expressed through different roots or compound constructions involving 'full' or 'overflow'.

Слово 'prim' (ปริ่ม) является преимущественно исконно тайским описательным термином. Хотя многие тайские слова имеют когнаты в кхмерском языке из-за многовекового взаимного влияния, у 'prim' нет прямого, широко признанного фонологического эквивалента в кхмерском языке с тем же специфическим значением «полный до краев». В более широкой семье тай-кадайских языков подобные понятия часто выражаются через другие корни или сложные конструкции, включающие значения «полный» или «переливающийся».

Related words

See also
2. ล้น lon H	1. ปริ่ม
overflow ปริ่ม describes liquid reaching the brim, while ล้น means it has actually spilled over.	переливаться ปริ่ม описывает жидкость, достигшую края, в то время как ล้น означает, что она уже перелилась через край.

Synonym
2. เต็ม dtem M	1. ปริ่ม
full ปริ่ม specifically refers to liquid nearly overflowing, whereas เต็ม is a general term for being full.	полный ปริ่ม относится конкретно к жидкости, почти переливающейся через край, тогда как เต็ม — это общий термин для обозначения полноты.