ล้น
verbadjective

lon^H ⚙

лон^H

word ✦ AI · by Nikolay_Nikolaevich_Fedotov · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

overflow, spill over (verb); excessive, abundant, more than enough (adjective)

переливаться, перелиться, переполняться, переполниться (глагол); избыточный, чрезмерный, в избытке (прилагательное)

Used as a verb for something overflowing or spilling over, and as an adjective for something abundant or excessive.

Etymology

A native Thai root describing something that exceeds the boundary or capacity of a container, with figurative uses for abundance.

Исконно тайский корень: первоначально обозначает выход за край или предел вместимости, а переносно — избыток чего-либо.

Senses

verb

to overflow, to spill over

переливаться через край, переполняться

Used for liquids or objects that exceed the capacity of a container.

Употребляется, когда жидкость или предметы выходят за пределы вместимости ёмкости.

น้ำในถังล้นแล้ว ⊞

The water in the bucket has overflowed.
Вода в ведре уже перелилась через край.

adjective

overflowing, abundant, excessive

избыточный, чрезмерный, в избытке

Also used figuratively for an abundance of qualities, feelings, or possessions.

Также употребляется переносно, когда чего-либо — например знаний, чувств или имущества — в избытке.

เขามีความรู้ล้นตัว ⊞

He has an abundance of knowledge.
У него избыток знаний.

Components

ล้น

lon H

[verb]

to overflow

переливаться через край

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (5)

น้ำล้นแก้ว ⊞

Water is overflowing the glass.
Вода переливается через край стакана.
วันนี้คนล้นห้าง ⊞

The mall is overflowing with people today.
Сегодня в торговом центре полно людей.
เขามีความสุขล้นใจ ⊞

He is overflowing with happiness.
Он переполнен счастьем.
ของในกระเป๋าล้นออกมา ⊞

Things are spilling out of the bag.
Вещи вываливаются из сумки.
เขามีเงินล้นเหลือ ⊞

He has more than enough money.
У него денег больше чем достаточно.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'lon' (ล้น) is likely a native Kra-Dai root. In Khmer, while not a direct cognate in the same phonetic shape, the concept of overflowing is often expressed through words like 'pous' or 'pnhol'. Within the Kra-Dai family, similar roots for 'full' or 'overflow' can be found in Zhuang or Shan, though they often diverge into meanings of 'filling up' or 'surpassing a limit'.

The word 'lon' (ล้น) is likely a native Kra-Dai root. In Khmer, while not a direct cognate in the same phonetic shape, the concept of overflowing is often expressed through words like 'pous' or 'pnhol'. Within the Kra-Dai family, similar roots for 'full' or 'overflow' can be found in Zhuang or Shan, though they often diverge into meanings of 'filling up' or 'surpassing a limit'.

Слово 'lon' (ล้น), скорее всего, является исконным корнем кра-дайской семьи. В кхмерском языке, хотя и нет прямого когната с такой же фонетической формой, понятие переливания через край часто выражается словами вроде 'pous' или 'pnhol'. Внутри кра-дайской семьи схожие корни, означающие 'полный' или 'переполненный', можно встретить в чжуанском или шанском языках, хотя они часто расходятся в значениях 'заполнять' или 'превышать предел'.

Related words

See also
2. เต็ม dtem M	1. ล้น
full ล้น describes a state where something is so full that it overflows, while เต็ม simply means full.	полный ล้น описывает состояние, когда что-то настолько полно, что переливается через край, в то время как เต็ม просто означает «полный».
2. ทะลัก tha H lak H	1. ล้น
gush out ล้น describes a state of being too full, while ทะลัก emphasizes the forceful outward flow of liquid or people.	выплескиваться ล้น описывает состояние переполненности, в то время как ทะลัก подчеркивает сильный поток жидкости или людей наружу.
2. เกิน gəən M	1. ล้น
exceed ล้น specifically refers to physical overflow or abundance, while เกิน is a general term for exceeding a limit or amount.	превышать ล้น относится конкретно к физическому переливу или избытку, тогда как เกิน — это общий термин для превышения предела или количества.
1. เหลือเฟือ leuua R feuua M	2. ล้น
abundant เหลือเฟือ describes a state of having plenty, while ล้น describes the physical act of overflowing or being too full.	изобильный เหลือเฟือ описывает состояние достатка, тогда как ล้น описывает физический процесс переполнения или перелива.
1. ปริ่ม bprim L	2. ล้น
brimming ปริ่ม describes liquid reaching the brim, while ล้น means it has actually spilled over.	почти полный ปริ่ม описывает жидкость, достигшую края, в то время как ล้น означает, что она уже перелилась через край.

Synonym
2. เหลือ leuua R	1. ล้น
remain ล้น emphasizes excess that overflows, whereas เหลือ refers to what remains after use.	оставаться ล้น подчеркивает избыток, который переливается, тогда как เหลือ относится к тому, что осталось после использования.
2. ท่วม thuaam F	1. ล้น
flood ล้น refers to liquid spilling over the edge of a container, while ท่วม refers to water covering a surface or area.	затоплять ล้น относится к жидкости, переливающейся через край сосуда, тогда как ท่วม означает затопление поверхности или территории.
1. ทะลัก tha H lak H	2. ล้น
—	—