เต็ม
adjectiveadverb

dtem^M

тэм^M

tem˧

word ✦ AI

Components

เต็ม

dtem M

tem˧

[adjective]

full

полный

mid — Mid tone: mid consonant (ต) + short vowel (เอะ) + sonorant final (ม)

Meaning

full; complete; filled (adjective)

полный; заполненный; целый (прилагательное)

Can be used as a main adjective or as a modifier after a noun. When used with a quantity, it implies 'to the brim' or 'entirely'.

Senses

adjective

full, filled, complete

полный, заполненный, целый

Used for physical containers, spaces, or abstract states of completeness.

Используется для физических контейнеров, пространств или абстрактных состояний полноты.

น้ำเต็มแก้ว ⊞

Water fills the glass.
Вода наполняет стакан.

adverb

fully, completely, to the maximum

полностью, целиком, по максимуму

Often used in the phrase เต็มที่ (dtem-tee) to mean 'to the fullest'.

Часто используется в выражении เต็มที่ (dtem-tee) в значении 'на полную мощность' или 'по максимуму'.

จัดเต็ม ⊞

Go all out.
Сделать всё по максимуму / выложиться полностью.

Examples (5)

แก้วนี้เต็มแล้ว ⊞

This glass is already full.
Этот стакан уже полон.
เขามีความสุขเต็มที่ ⊞

He is completely happy.
Он полностью счастлив.
รถเมล์เต็ม ⊞

The bus is full.
Автобус заполнен.
เขียนให้เต็มบรรทัด ⊞

Write to fill the whole line.
Напишите на всю строку.
ฉันกินจนเต็มอิ่ม ⊞

I ate until I was completely full.
Я наелся досыта.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'เต็ม' (dtem) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the word for 'full' is typically 'ពេញ' (penh). Despite the different language families, there is a striking phonetic similarity (dtem vs penh) due to centuries of intense linguistic contact and loaning between Thai and Khmer. In other Kra-Dai languages like Lao, the equivalent is almost identical in sound and meaning.

The word 'เต็ม' (dtem) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the word for 'full' is typically 'ពេញ' (penh). Despite the different language families, there is a striking phonetic similarity (dtem vs penh) due to centuries of intense linguistic contact and loaning between Thai and Khmer. In other Kra-Dai languages like Lao, the equivalent is almost identical in sound and meaning.

Слово 'เต็ม' (dtem) является базовым элементом словаря в языковой семье кра-дай. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье, а не к кра-дайской, словом для обозначения 'полного' обычно является 'ពេញ' (penh). Несмотря на принадлежность к разным языковым семьям, наблюдается поразительное фонетическое сходство (dtem и penh) из-за многовекового интенсивного лингвистического контакта и взаимных заимствований между тайским и кхмерским языками. В других языках группы кра-дай, например в лаосском, эквивалент почти идентичен по звучанию и значению.

Related words

Antonym
2. ว่าง waang F	1. เต็ม
empty เต็ม means full or occupied, while ว่าง means empty or available.	пустой เต็ม означает «полный» или «занятый», в то время как ว่าง означает «пустой» или «свободный».
1. ขาด khaat L	2. เต็ม
lack ขาด means to be missing or insufficient, whereas เต็ม means to be full or complete.	не хватать ขาด означает отсутствие или недостаточность, тогда как เต็ม означает полноту или завершенность.

See also
2. อิ่ม im L	1. เต็ม
sated เต็ม is a general term for being full, whereas อิ่ม specifically refers to being full after eating.	сытый เต็ม — это общий термин для обозначения заполненности, тогда как อิ่ม относится конкретно к чувству сытости после еды.
1. ล้น lon H	2. เต็ม
overflow ล้น describes a state where something is so full that it overflows, while เต็ม simply means full.	переливаться ล้น описывает состояние, когда что-то настолько полно, что переливается через край, в то время как เต็ม просто означает «полный».

Synonym
2. ครบ khrohp H	1. เต็ม
complete เต็ม refers to physical fullness or capacity, while ครบ refers to completeness in terms of quantity or set.	полный เต็ม относится к физической заполненности или вместимости, в то время как ครบ относится к полноте в плане количества или набора.
1. ปริ่ม bprim L	2. เต็ม
brimming ปริ่ม specifically refers to liquid nearly overflowing, whereas เต็ม is a general term for being full.	почти полный ปริ่ม относится конкретно к жидкости, почти переливающейся через край, тогда как เต็ม — это общий термин для обозначения полноты.