ดื่ม
verbdeuumL ⚙
дыымL
Meaning
drink, consume a beverage
пить, употреблять напитки
Usually a transitive verb taking the liquid as its object, but it can also stand alone when the drink is understood. For amounts, Thai commonly uses a container or measure word, as in น้ำสองแก้ว, “two glasses of water.”
Etymology
Native Thai root. It is a basic vocabulary word found across many Kra-Dai languages.
Исконно тайский корень. Это базовое слово, которое встречается во многих языках семьи кра-дай.
Senses
to drink a liquid
пить жидкость
-
เขากำลังดื่มน้ำเปล่า ⊞He is drinking plain water.Он пьёт обычную воду.
Components
Examples (5)
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'deum' (ดื่ม) is a cognate found in other Kra-Dai languages. In Khmer, which is an Austroasiatic language (not Kra-Dai), the word for drink is 'phok' (ផឹក), which is etymologically different. However, the Kra-Dai family shows strong consistency with this root, appearing in various forms in Shan, Lawu, and other related dialects, reflecting the shared ancestral vocabulary for basic biological functions.
The word 'deum' (ดื่ม) is a cognate found in other Kra-Dai languages. In Khmer, which is an Austroasiatic language (not Kra-Dai), the word for drink is 'phok' (ផឹក), which is etymologically different. However, the Kra-Dai family shows strong consistency with this root, appearing in various forms in Shan, Lawu, and other related dialects, reflecting the shared ancestral vocabulary for basic biological functions.
Слово 'deum' (ดื่ม) является когнатом, встречающимся в других языках семьи кра-дай. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье (а не к кра-дайской), слово 'пить' — 'phok' (ផឹក), что этимологически иное. Однако в самой семье кра-дай этот корень демонстрирует высокую устойчивость, проявляясь в различных формах в шаньском, лавском и других родственных диалектах, что отражает общий лексический фонд для базовых биологических функций.
Related words
| 2. กิน gin M | 1. ดื่ม |
| eat ดื่ม is specifically for liquids, while กิน is a general term for consuming food or drinks. | есть ดื่ม используется специально для жидкостей, тогда как กิน является общим термином для приема пищи или напитков. |
| 2. จิบ jip L | 1. ดื่ม |
| sip ดื่ม is the general term for drinking, while จิบ refers to taking small sips. | пить маленькими глотками ดื่ม — это общий термин для питья, в то время как จิบ означает пить маленькими глотками. |
| 1. กิน gin M | 2. ดื่ม |
| to eat กิน refers to consuming food, while ดื่ม refers to consuming liquids. | есть กิน относится к употреблению пищи, а ดื่ม — к употреблению жидкостей. |
| 1. ริน rin M | 2. ดื่ม |
| pour ริน refers to the action of pouring a drink, whereas ดื่ม refers to the act of consuming it. | наливать ริน относится к процессу наливания напитка, в то время как ดื่ม — к процессу его употребления. |
| 1. การดื่ม gaan M deuum L | 2. ดื่ม |
| — | — |
Log in to propose examples.