สูบ
verbverbsoopL ⚙
суупL
Meaning
to smoke, smoke (verb); to pump, pump out, suck in (verb)
курить, курение (глагол); перекачивать, откачивать, всасывать (глагол)
As a verb, สูบ can refer to smoking, pumping or drawing something in by suction. It often appears in compounds such as เครื่องสูบน้ำ, meaning a water pump.
Etymology
สูบ is a native Thai root used for drawing something in by suction; its meanings extend to smoking and pumping.
สูบ — исконно тайский корень со значением втягивания всасыванием; от него развились значения «курить» и «перекачивать».
Senses
to smoke, especially cigarettes
курить, особенно сигареты
Commonly used in สูบบุหรี่, meaning to smoke cigarettes.
Часто используется в сочетании สูบบุหรี่ — «курить сигареты».
-
คุณสูบบุหรี่ไหม ⊞Do you smoke?Вы курите?
to pump, draw in, or suck in by suction
перекачивать, втягивать или всасывать
Used for pumping or drawing liquids and other substances in by suction.
Употребляется, когда что-либо перекачивают или втягивают всасыванием.
-
ชาวนาสูบน้ำเข้านา ⊞The farmer pumps water into the rice field.Фермер перекачивает воду на рисовое поле.
Components
- low (เอก) — high class, dead long syllable
Examples (5)
-
เขาสูบบุหรี่ ⊞He smokes cigarettes.Он курит.
-
เครื่องสูบน้ำทำงานตลอดคืน ⊞The water pump ran all night.Водяной насос работал всю ночь.
-
หัวใจสูบฉีดเลือดไปเลี้ยงทั่วร่างกาย ⊞The heart pumps blood throughout the body.Сердце перекачивает кровь по всему телу.
-
ห้ามสูบบุหรี่ในบริเวณนี้ ⊞Smoking is prohibited in this area.Курить в этой зоне запрещено.
-
เราต้องสูบน้ำออกจากห้องใต้ดิน ⊞We need to pump water out of the basement.Нам нужно откачать воду из подвала.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'suup' (สูบ) is likely a native Kra-Dai root. While many Thai words for technical actions are borrowed from Pali or Sanskrit, basic physical actions like 'sucking' often have cognates in other Tai languages (such as Lao or Shan). In Khmer, while there are similar concepts of suction, the specific phonetic root 'suup' is not a direct loan, as Khmer typically uses different roots for 'pumping' or 'smoking' (e.g., using 'prak' or 'choek' in different contexts).
The word 'suup' (สูบ) is likely a native Kra-Dai root. While many Thai words for technical actions are borrowed from Pali or Sanskrit, basic physical actions like 'sucking' often have cognates in other Tai languages (such as Lao or Shan). In Khmer, while there are similar concepts of suction, the specific phonetic root 'suup' is not a direct loan, as Khmer typically uses different roots for 'pumping' or 'smoking' (e.g., using 'prak' or 'choek' in different contexts).
Слово 'suup' (สูบ), скорее всего, является исконным корнем семейства кра-дай. В то время как многие тайские слова для технических действий заимствованы из пали или санскрита, базовые физические действия, такие как 'всасывание', часто имеют когнаты в других тайских языках (например, в лаосском или шаньском). В кхмерском языке, хотя и существуют схожие понятия всасывания, конкретный фонетический корень 'suup' не является прямым заимствованием, так как кхмерский обычно использует другие корни для обозначения 'перекачки' или 'курения'.
Related words
| 2. เครื่องสูบน้ำ khreuuang F soop L nam H | 1. สูบ |
| water pump สูบ is the verb meaning to pump, while เครื่องสูบน้ำ is the noun referring to the pump machine itself. | водяной насос สูบ — это глагол «качать», в то время как เครื่องสูบน้ำ — это существительное, обозначающее сам насос. |
| 1. ดูด doot L | 2. สูบ |
| suck ดูด is a general term for sucking or absorbing, whereas สูบ often implies a mechanical process or smoking. | всасывать ดูด — это общий термин для всасывания или поглощения, в то время как สูบ часто подразумевает механический процесс или курение. |
| 2. ดูด doot L | 1. สูบ |
| suck สูบ is typically used for pumping liquids or smoking, while ดูด is a broader term for sucking or absorbing. | всасывать สูบ обычно используется для перекачки жидкостей или курения, тогда как ดูด является более широким термином для всасывания или поглощения. |
Log in to propose examples.