อุทกภัย
noun

uk^L phay^M

ук^L пхай^M

uːtʰok˧ pʰaj˧

word ✦ AI

Components

อุทก

uk L

uːtʰok˧

[noun]

water

вода

mid — dead syllable with mid class consonant and long vowel

ภัย

phay M

pʰaj˧

[noun]

danger, disaster

опасность, бедствие

mid — live syllable with low class consonant

Meaning

flood; inundation (noun)

наводнение; потоп (существительное)

This is a formal term. In everyday conversation, Thai speakers typically use 'nam-thoom' (น้ำท่วม).

Senses

noun formal classifier: ครั้ง

flood; a disaster caused by water

наводнение; катастрофа, вызванная водой

Used in news reports, official documents, and academic contexts.

Используется в новостных репортажах, официальных документах и академических контекстах.

อุทกภัยในภาคใต้ส่งผลกระทบต่อเกษตรกร ⊞

Floods in the south affected farmers.
Наводнения на юге затронули фермеров.

Examples (5)

รัฐบาลประกาศเขตภัยพิบัติอุทกภัย ⊞

The government declared a flood disaster zone.
Правительство объявило зону стихийного бедствия из-за наводнения.
อุทกภัยครั้งนี้สร้างความเสียหายอย่างมาก ⊞

This flood caused significant damage.
Это наводнение нанесло огромный ущерб.
เราต้องเตรียมพร้อมรับมือกับอุทกภัย ⊞

We must be prepared to deal with floods.
Мы должны быть готовы к борьбе с наводнениями.
สาเหตุของอุทกภัยเกิดจากฝนตกหนัก ⊞

The cause of the flood was heavy rain.
Причиной наводнения стали сильные дожди.
การบริหารจัดการน้ำช่วยลดความรุนแรงของอุทกภัย ⊞

Water management helps reduce the severity of floods.
Управление водными ресурсами помогает снизить тяжесть наводнений.

Аналоги в тае-кадайских языках Since 'อุทกภัย' is a formal loanword from Pali/Sanskrit, it does not have a direct cognate in the native Kra-Dai (Tai-Kadai) vocabulary or Khmer. In Khmer, which also borrows heavily from Sanskrit, a similar construction using 'udaka' (water) and 'bhaya' (danger) might exist in high-register literature, but the common word for flood in Khmer is 'tous' (ទូង) or 'teuk-thoum' (ទឹកទ่วม), the latter being a direct parallel to the Thai colloquial 'nam-thoom'. In other Tai-Kadai languages, the term for flood is typically a native construction meaning 'water overflows' or 'water covers', rather than a Sanskrit-based compound.

Since 'อุทกภัย' is a formal loanword from Pali/Sanskrit, it does not have a direct cognate in the native Kra-Dai (Tai-Kadai) vocabulary or Khmer. In Khmer, which also borrows heavily from Sanskrit, a similar construction using 'udaka' (water) and 'bhaya' (danger) might exist in high-register literature, but the common word for flood in Khmer is 'tous' (ទូង) or 'teuk-thoum' (ទឹកទ่วม), the latter being a direct parallel to the Thai colloquial 'nam-thoom'. In other Tai-Kadai languages, the term for flood is typically a native construction meaning 'water overflows' or 'water covers', rather than a Sanskrit-based compound.

Поскольку 'อุทกภัย' является официальным заимствованием из пали и санскрита, у него нет прямого когната в исконной лексике кра-дайских языков или кхмерского языка. В кхмерском языке, который также активно заимствовал из санскрита, в высокой литературе может встретиться схожая конструкция с использованием 'udaka' (вода) и 'bhaya' (опасность), но обычное слово для наводнения в кхмерском — 'tous' (ទូង) или 'teuk-thoum' (ទឹកទ่วม), причем последнее является прямым аналогом тайского разговорного 'nam-thoom'. В других языках семьи тай-кадай термин для наводнения обычно представляет собой исконную конструкцию, означающую 'вода переливается' или 'вода покрывает', а не санскритское сложное слово.

Related words

Colloquial form of
2. น้ำท่วม nam H thuam F	1. อุทกภัย
flood น้ำท่วม is the common, colloquial word for the formal อุทกภัย.	наводнение น้ำท่วม — это обычное разговорное слово для официального อุทกภัย.

See also
2. ภัยพิบัติ phai M phi H bat L	1. อุทกภัย
disaster อุทกภัย is a specific type of ภัยพิบัติ.	катастрофа อุทกภัย — это конкретный вид ภัยพิบัติ.
2. อุทกศาสตร์	1. อุทกภัย
hydrology อุทกภัย is a disaster event, while อุทกศาสตร์ is the scientific study of water.	гидрология อุทกภัย — это стихийное бедствие, в то время как อุทกศาสตร์ — это наука о воде.