thlang.top

น้ำท่วม

nounverb

namH thuamF ⚙

намH тхувамF

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026
Log in to save
▲ · ▼

Meaning

flood, flooding (noun); to flood, inundate (verb)

наводнение, потоп (существительное); затапливать, заливать (глагол)

A compound of น้ำ, meaning “water,” and ท่วม, meaning “to flood or cover.” It is used as a noun for a flood or flooding and as a verb meaning to flood or be flooded.

Etymology

A native Thai compound formed from น้ำ, “water,” and ท่วม, “to flood or cover.” Together, the parts refer to water overflowing or covering an area.

Исконное тайское сложное слово, образованное из น้ำ «вода» и ท่วม «затапливать, покрывать». Вместе эти части обозначают воду, вышедшую из берегов или затопившую местность.

Senses

noun classifier: ครั้ง

flood; flooding

наводнение; потоп

  • น้ำท่วมครั้งใหญ่เกิดขึ้นเมื่อสิบปีก่อน ⊞
    A major flood happened ten years ago.
    Крупное наводнение произошло десять лет назад.
verb

to flood; to inundate; to be flooded

затапливать; заливать; быть затопленным

  • ฝนตกหนักจนน้ำท่วมบ้าน ⊞
    It rained so heavily that the house flooded.
    Дождь шёл так сильно, что дом затопило.

Components

น้ำ
nam H
[noun]
water
вода
  • high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class
ท่วม
thuam F
[verb]
to flood; to overflow
затапливать; переливаться через край
  • falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

Examples (5)

  • ปีนี้มีน้ำท่วมหนักมาก ⊞
    There is very heavy flooding this year.
    В этом году сильное наводнение.
  • น้ำท่วมถนนทำให้รถติด ⊞
    Flooding on the road caused a traffic jam.
    Из-за наводнения на дороге образовалась пробка.
  • บ้านของเขาถูกน้ำท่วม ⊞
    His house was flooded.
    Его дом затопило.
  • ระวังน้ำท่วมขังหลังฝนตก ⊞
    Watch out for standing floodwater after the rain.
    Остерегайтесь стоячей воды после дождя.
  • รัฐบาลเร่งช่วยผู้ประสบภัยน้ำท่วม ⊞
    The government is rushing to help people affected by the flooding.
    Правительство спешит помочь пострадавшим от наводнения.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'nam' (water) is a classic cognate across the Kra-Dai language family and shows similarities with some Austroasiatic languages, including Khmer. In Khmer, the word for water is 'teuk' (ទឹក), which is not a direct phonetic match but shares a deep structural role. However, the concept of 'flooding' as a compound of 'water + overflow' is a common semantic pattern in Southeast Asian languages. In other Kra-Dai languages like Zhuang or Shan, similar roots for 'water' (nam/nam) are found, maintaining the same basic phonology.

The word 'nam' (water) is a classic cognate across the Kra-Dai language family and shows similarities with some Austroasiatic languages, including Khmer. In Khmer, the word for water is 'teuk' (ទឹក), which is not a direct phonetic match but shares a deep structural role. However, the concept of 'flooding' as a compound of 'water + overflow' is a common semantic pattern in Southeast Asian languages. In other Kra-Dai languages like Zhuang or Shan, similar roots for 'water' (nam/nam) are found, maintaining the same basic phonology.

Слово 'nam' (вода) является классическим когнатом в тай-кадайской языковой семье и демонстрирует сходство с некоторыми австроазиатскими языками, включая кхмерский. В кхмерском языке слово «вода» — 'teuk' (ទឹក), что не является прямым фонетическим совпадением, но занимает аналогичную структурную роль. Однако концепция «наводнения» как сложного слова из «вода + перелив» является общим семантическим паттерном для языков Юго-Восточной Азии. В других тай-кадайских языках, таких как чжуанский или шанский, встречаются аналогичные корни для обозначения воды (nam/nam), сохраняющие ту же базовую фонологию.

Related words

Antonym
2. แห้งแล้ง haaeng F laaeng H 1. น้ำท่วม
arid น้ำท่วม refers to excess water, while แห้งแล้ง refers to a severe lack of it. засушливый น้ำท่วม означает избыток воды, в то время как แห้งแล้ง означает её острый недостаток.
1. ภัยแล้ง phay M laaeng H 2. น้ำท่วม
— —
Formal form of
2. อุทกภัย uk L phay M 1. น้ำท่วม
inundation อุทกภัย is the formal or technical term for น้ำท่วม. наводнение (офиц.) อุทกภัย является официальным или техническим термином для น้ำท่วม.
See also
2. ระบายน้ำ ra H baai M nam H 1. น้ำท่วม
to drain ระบายน้ำ is the action taken to prevent or resolve น้ำท่วม. осушать ระบายน้ำ — это действие, предпринимаемое для предотвращения или устранения น้ำท่วม.
1. ระบายน้ำ ra H baai M nam H 2. น้ำท่วม
to drain ระบายน้ำ is the method used to mitigate น้ำท่วม. осушать ระบายน้ำ — это метод, используемый для смягчения последствий น้ำท่วม.

Log in to propose examples.