น้ำท่วม
nounverb

nam^H thuam^F

нам^H тхувам^F

naːm˦ tʰuːm˥˩

compound ✦ AI

Components

น้ำ

nam H

naːm˦

[noun]

water

вода

high — High tone due to high class consonant and long vowel

ท่วม

thuam F

tʰuːm˥˩

[verb]

to flood, to overflow

затапливать, переливаться через край

falling — Falling tone due to low class consonant with mai ek mark

Meaning

flood; flooding

наводнение; потоп

A compound noun formed from 'water' and 'to flood'. It can function as both a noun (the flood) and a verb (to be flooded).

Senses

noun classifier: ครั้ง

flood; inundation

наводнение; потоп

น้ำท่วมครั้งใหญ่เกิดขึ้นเมื่อสิบปีก่อน ⊞

A great flood occurred ten years ago.
Большое наводнение случилось десять лет назад.

verb

to flood; to be submerged in water

затапливать; быть затопленным

ฝนตกหนักจนน้ำท่วมบ้าน ⊞

It rained so hard that the house flooded.
Дождь шел так сильно, что дом затопило.

Examples (5)

ปีนี้มีน้ำท่วมหนักมาก ⊞

There is very heavy flooding this year.
В этом году очень сильное наводнение.
น้ำท่วมถนนทำให้รถติด ⊞

The flooded road caused a traffic jam.
Затопленная дорога вызвала пробку.
บ้านของเขาถูกน้ำท่วม ⊞

His house was flooded.
Его дом был затоплен.
ระวังน้ำท่วมขังหลังฝนตก ⊞

Beware of stagnant floodwater after rain.
Остерегайтесь застоя воды после дождя.
รัฐบาลช่วยเหลือน้ำท่วม ⊞

The government is helping flood victims.
Правительство помогает пострадавшим от наводнения.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'nam' (water) is a classic cognate across the Kra-Dai language family and shows similarities with some Austroasiatic languages, including Khmer. In Khmer, the word for water is 'teuk' (ទឹក), which is not a direct phonetic match but shares a deep structural role. However, the concept of 'flooding' as a compound of 'water + overflow' is a common semantic pattern in Southeast Asian languages. In other Kra-Dai languages like Zhuang or Shan, similar roots for 'water' (nam/nam) are found, maintaining the same basic phonology.

The word 'nam' (water) is a classic cognate across the Kra-Dai language family and shows similarities with some Austroasiatic languages, including Khmer. In Khmer, the word for water is 'teuk' (ទឹក), which is not a direct phonetic match but shares a deep structural role. However, the concept of 'flooding' as a compound of 'water + overflow' is a common semantic pattern in Southeast Asian languages. In other Kra-Dai languages like Zhuang or Shan, similar roots for 'water' (nam/nam) are found, maintaining the same basic phonology.

Слово 'nam' (вода) является классическим когнатом в тай-кадайской языковой семье и демонстрирует сходство с некоторыми австроазиатскими языками, включая кхмерский. В кхмерском языке слово «вода» — 'teuk' (ទឹក), что не является прямым фонетическим совпадением, но занимает аналогичную структурную роль. Однако концепция «наводнения» как сложного слова из «вода + перелив» является общим семантическим паттерном для языков Юго-Восточной Азии. В других тай-кадайских языках, таких как чжуанский или шанский, встречаются аналогичные корни для обозначения воды (nam/nam), сохраняющие ту же базовую фонологию.

Related words

Antonym
2. แห้งแล้ง haaeng F laaeng H	1. น้ำท่วม
arid น้ำท่วม refers to excess water, while แห้งแล้ง refers to a severe lack of it.	засушливый น้ำท่วม означает избыток воды, в то время как แห้งแล้ง означает её острый недостаток.

Formal form of
2. อุทกภัย uk L phay M	1. น้ำท่วม
inundation อุทกภัย is the formal or technical term for น้ำท่วม.	наводнение (офиц.) อุทกภัย является официальным или техническим термином для น้ำท่วม.

See also
2. ระบายน้ำ ra H baai M nam H	1. น้ำท่วม
to drain ระบายน้ำ is the action taken to prevent or resolve น้ำท่วม.	осушать ระบายน้ำ — это действие, предпринимаемое для предотвращения или устранения น้ำท่วม.
1. ระบายน้ำ ra H baai M nam H	2. น้ำท่วม
to drain ระบายน้ำ is the method used to mitigate น้ำท่วม.	осушать ระบายน้ำ — это метод, используемый для смягчения последствий น้ำท่วม.