ตลก หลวง

dta^L lok^L luang^R ⚙

та^L лок^L луванг^R

sentence ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

funny, amusing; royal, governmental, official

смешной, забавный; королевский, государственный, официальный

The space separates two words rather than forming a standard compound meaning royal jester. ตลก describes something funny or amusing; หลวง can describe something royal or governmental.

Components

ตลก

dta L lok L

[adjective]

funny, amusing

смешной, забавный

ตะ low (เอก) — mid class, dead short syllable
ลก low (เอก) — อักษรนำ: class from the leading consonant, mid class, dead short syllable

หลวง

luang R

[adjective]

royal, governmental, official

королевский, государственный, официальный

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

คำว่า ตลก ใช้บอกสิ่งที่ทำให้คนหัวเราะ ⊞

The word ตลก describes something that makes people laugh.
Словом ตลก называют то, что вызывает смех.
คำว่า หลวง ใช้เรียกสิ่งที่เป็นของรัฐ ⊞

The word หลวง can describe something belonging to the state.
Слово หลวง может обозначать то, что принадлежит государству.
เขาเล่าเรื่องตลกให้เพื่อนฟัง ⊞

He told his friend a funny story.
Он рассказал другу смешную историю.
ถนนหลวงเส้นนี้เชื่อมเมืองสองเมือง ⊞

This main road connects two cities.
Эта главная дорога соединяет два города.
คำว่า ตลก กับ หลวง เป็นคนละคำและมีความหมายต่างกัน ⊞

The words ตลก and หลวง are separate words with different meanings.
Слова ตลก и หลวง — разные слова с разными значениями.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'luang' (royal/official) is a core Tai word and has cognates across the Kra-Dai family, often relating to 'greatness' or 'officialdom'. In Khmer, while not a direct cognate, the concept of royal entertainers is expressed through terms like 'Klaon' or specific court titles. The structure of adding a modifier for 'royal' (like 'luang' in Thai) is a common feature in Tai-Kadai languages to distinguish state-sponsored roles from common ones.

The word 'luang' (royal/official) is a core Tai word and has cognates across the Kra-Dai family, often relating to 'greatness' or 'officialdom'. In Khmer, while not a direct cognate, the concept of royal entertainers is expressed through terms like 'Klaon' or specific court titles. The structure of adding a modifier for 'royal' (like 'luang' in Thai) is a common feature in Tai-Kadai languages to distinguish state-sponsored roles from common ones.

Слово 'luang' (королевский/официальный) является базовым тайским словом и имеет когнаты во всей семье тай-кадайских языков, часто relating к понятиям 'величия' или 'официального статуса'. В кхмерском языке, хотя прямых когнатов нет, концепция придворных развлекателей выражается через термины вроде 'Klaon' или специфические придворные титулы. Структура добавления модификатора 'королевский' (как 'luang' в тайском) является общей чертой тай-кадайских языков для разграничения государственных должностей и обычных профессий.

Related words

See also
2. ตลก dta L lok L	1. ตลก หลวง
funny; comedian ตลก หลวง is a specific historical role, while ตลก is a general term for humor or a comedian.	смешной; комик ตลก หลวง — это конкретная историческая роль, в то время как ตลก — общий термин для юмора или комика.
2. หลวง luang R	1. ตลก หลวง
royal; official หลวง is the adjective meaning 'royal' used within the compound noun ตลก หลวง.	королевский; официальный หลวง — это прилагательное со значением «королевский», используемое в составе сложного существительного ตลก หลวง.