ตลก หลวง
noun

dta^L lok^L luang^R

та^L лок^L луванг^R

dtə.lòk˩ lǔaŋ˩˥

compound ✦ AI

Components

ตลก

dta L lok L

dtə.lòk˩

[adjective]

funny

смешной

low — Low consonant with short vowel and dead ending results in low tone

หลวง

luang R

lǔaŋ˩˥

[adjective]

royal, official

королевский, официальный

rising — Low consonant with long vowel and sonorant ending results in mid tone, but here it is a specific lexical rising tone

Meaning

Royal Jester (historical court entertainer)

Придворный шут (исторический развлекатель при дворе)

This is a compound noun where 'luang' modifies 'talok' to indicate the status of the entertainer as being under royal patronage.

Senses

noun historical classifier: คน

Royal Jester

Придворный шут

Refers to a professional entertainer in the royal court of ancient Thailand.

Относится к профессиональному артисту при королевском дворе древнего Таиланда.

ตลกหลวงใช้ไหวพริบในการทูลเรื่องยากๆ ให้เป็นเรื่องตลก ⊞

The royal jester used wit to present difficult matters as jokes to the king.
Придворный шут использовал остроумие, чтобы представить сложные вопросы королю в виде шуток.

Examples (2)

ในสมัยก่อน ตลกหลวงมีหน้าที่สร้างความบันเทิงให้พระมหากษัตริย์ ⊞

In the past, the royal jester's duty was to entertain the king.
В прежние времена придворный шут был обязан развлекать короля.
ตลกหลวงมักจะพูดเรื่องจริงผ่านมุกตลก ⊞

Royal jesters often spoke the truth through jokes.
Придворные шуты часто говорили правду, используя шутки.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'luang' (royal/official) is a core Tai word and has cognates across the Kra-Dai family, often relating to 'greatness' or 'officialdom'. In Khmer, while not a direct cognate, the concept of royal entertainers is expressed through terms like 'Klaon' or specific court titles. The structure of adding a modifier for 'royal' (like 'luang' in Thai) is a common feature in Tai-Kadai languages to distinguish state-sponsored roles from common ones.

The word 'luang' (royal/official) is a core Tai word and has cognates across the Kra-Dai family, often relating to 'greatness' or 'officialdom'. In Khmer, while not a direct cognate, the concept of royal entertainers is expressed through terms like 'Klaon' or specific court titles. The structure of adding a modifier for 'royal' (like 'luang' in Thai) is a common feature in Tai-Kadai languages to distinguish state-sponsored roles from common ones.

Слово 'luang' (королевский/официальный) является базовым тайским словом и имеет когнаты во всей семье тай-кадайских языков, часто relating к понятиям 'величия' или 'официального статуса'. В кхмерском языке, хотя прямых когнатов нет, концепция придворных развлекателей выражается через термины вроде 'Klaon' или специфические придворные титулы. Структура добавления модификатора 'королевский' (как 'luang' в тайском) является общей чертой тай-кадайских языков для разграничения государственных должностей и обычных профессий.

Related words

See also
2. ตลก dta L lok L	1. ตลก หลวง
funny; comedian ตลก หลวง is a specific historical role, while ตลก is a general term for humor or a comedian.	смешной; комик ตลก หลวง — это конкретная историческая роль, в то время как ตลก — общий термин для юмора или комика.
2. หลวง luang R	1. ตลก หลวง
royal; official หลวง is the adjective meaning 'royal' used within the compound noun ตลก หลวง.	королевский; официальный หลวง — это прилагательное со значением «королевский», используемое в составе сложного существительного ตลก หลวง.