หลวง
adjectiveadjective

luang^R

луванг^R

luːaŋ˩˥

word ✦ AI

Components

หลวง

luang R

luːaŋ˩˥

[adjective]

royal, official, great

королевский, официальный, великий

rising — Low class consonant + long vowel + sonorant final = mid tone, but here it is marked with a tone mark or historically evolved to rising in specific contexts; actually, in standard Thai, หล is a leading consonant (high class) + long vowel + sonorant = rising tone.

Meaning

royal; official; great (adjective)

королевский; официальный; великий (прилагательное)

Often used as a modifier after a noun to indicate royal ownership or official status (e.g., วัดหลวง - royal temple).

Senses

adjective formal

royal, official, state-owned

королевский, государственный, официальный

Used to describe things belonging to the monarch or the state.

Используется для описания вещей, принадлежащих монарху или государству.

โรงพยาบาลหลวง ⊞

Government hospital
Государственная больница

adjective literary

great, grand, large

великий, большой, грандиозный

Used to denote size or importance, often in names of monks or places.

Используется для обозначения размера или значимости, часто в именах монахов или названиях мест.

หลวงพ่อ ⊞

Venerable father (senior monk)
Почтенный отец (старший монах)

Examples (5)

วัดหลวงแห่งนี้สวยงามมาก ⊞

This royal temple is very beautiful.
Этот королевский храм очень красив.
เขารับราชการหลวง ⊞

He is in the royal/official service.
Он служит на государственной/королевской службе.
พระบรมมหาราชวังเป็นที่ประทับหลวง ⊞

The Grand Palace is the royal residence.
Большой дворец является королевской резиденцией.
เงินหลวงไม่ใช่เงินส่วนตัว ⊞

Official funds are not personal funds.
Государственные деньги — это не личные средства.
หลวงพ่อท่านใจดีมาก ⊞

The venerable monk is very kind.
Этот почтенный монах очень добр.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'luang' (หลวง) is rooted in the Tai-Kadai language family, where it originally denoted size or greatness. In Khmer, while there is no direct phonetic cognate for 'luang' with the same meaning, the concept of 'royal' or 'great' is expressed through different roots (e.g., 'preah' for sacred/royal). However, in other Tai languages (like Lao or Shan), similar forms exist to denote 'great' or 'official', reflecting the shared ancestral vocabulary for social hierarchy and scale.

The word 'luang' (หลวง) is rooted in the Tai-Kadai language family, where it originally denoted size or greatness. In Khmer, while there is no direct phonetic cognate for 'luang' with the same meaning, the concept of 'royal' or 'great' is expressed through different roots (e.g., 'preah' for sacred/royal). However, in other Tai languages (like Lao or Shan), similar forms exist to denote 'great' or 'official', reflecting the shared ancestral vocabulary for social hierarchy and scale.

Слово 'luang' (หลวง) уходит корнями в тай-кадайскую языковую семью, где оно изначально обозначало размер или величие. В кхмерском языке нет прямого фонетического когната для 'luang' с тем же значением; понятие «королевский» или «священный» выражается другими корнями (например, 'preah'). Однако в других тайских языках (таких как лаосский или шанский) существуют схожие формы для обозначения «великого» или «официального», что отражает общий наследственный словарь для описания социальной иерархии и масштаба.

Related words

See also
2. ราชการ raat F cha H gaan M	1. หลวง
civil service หลวง is an adjective describing royal or official status, whereas ราชการ refers to the actual government service or bureaucracy.	государственная служба หลวง — это прилагательное, описывающее королевский или официальный статус, тогда как ราชการ относится к самой государственной службе или бюрократии.
1. ตลก หลวง dta L lok L luang R	2. หลวง
royal jester หลวง is the adjective meaning 'royal' used within the compound noun ตลก หลวง.	придворный шут หลวง — это прилагательное со значением «королевский», используемое в составе сложного существительного ตลก หลวง.

Synonym
2. ใหญ่ yai L	1. หลวง
big; large หลวง can mean 'great' in terms of importance or scale, while ใหญ่ refers to physical size or general magnitude.	большой หลวง может означать «великий» в плане значимости или масштаба, тогда как ใหญ่ относится к физическому размеру или общему объему.