หลวง
adjectiveadjectiveadjective

luang^R ⚙

луванг^R

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

royal, state-owned, public (adjective); large, great (adjective); honorific element in titles for revered monks (adjective)

королевский, государственный, казённый (прилагательное); большой, великий (прилагательное); почтительный элемент титулов монахов (прилагательное)

Often follows a noun in compounds to indicate a royal or state connection, as in วัดหลวง and ถนนหลวง. In titles such as หลวงพ่อ, it is an honorific element before a monk-related term. The sense meaning large or great is most familiar in expressions such as ใหญ่หลวง.

Etymology

Most likely inherited from an older Tai-language root. Thai uses it for meanings including large or great and, in compounds, royal or state-related; the exact historical development between these senses is uncertain.

Скорее всего, слово унаследовано из более древнего тайского языка. В тайском оно употребляется в значениях «большой» и «великий», а в сложных словах также обозначает связь с монархом или государством; точное историческое развитие этих значений не вполне ясно.

Senses

adjective formal

royal, state-owned, public

королевский, государственный, казённый

Describes something associated with the monarch or government; common in compounds.

Описывает то, что связано с монархом или государством; часто входит в состав сложных слов.

โรงพยาบาลหลวงแห่งนี้ดูแลผู้ป่วยจำนวนมาก ⊞

This state hospital cares for many patients.
Эта государственная больница принимает много пациентов.

adjective literary

large, great, enormous

большой, великий, огромный

This sense is especially familiar in the expression ใหญ่หลวง, meaning enormous or serious.

Это значение особенно часто встречается в выражении ใหญ่หลวง, означающем «огромный» или «серьёзный».

ความผิดพลาดครั้งนี้ก่อให้เกิดความเสียหายใหญ่หลวง ⊞

This mistake caused enormous damage.
Эта ошибка привела к огромному ущербу.

adjective respectful

honorific element in titles for revered monks

почтительный элемент титулов почитаемых монахов

Used in titles such as หลวงพ่อ and หลวงปู่; it does not mean that the monk is large.

Встречается в обращениях หลวงพ่อ и หลวงปู่; здесь слово не означает, что монах большой.

หลวงพ่อท่านเมตตาชาวบ้านเสมอ ⊞

The revered monk is always kind to the villagers.
Почтенный монах всегда милостив к жителям деревни.

Components

หลวง

luang R

[adjective]

royal, state-owned, large

королевский, государственный, большой

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (6)

วัดหลวงแห่งนี้สวยงามมาก ⊞

This royal temple is very beautiful.
Этот королевский храм очень красив.
เขาเคยรับราชการหลวงในสมัยก่อน ⊞

He once served in the royal or government service.
Когда-то он служил на королевской или государственной службе.
พระราชวังหลวงแห่งนี้เปิดให้ประชาชนเข้าชม ⊞

This royal palace is open to the public.
Этот королевский дворец открыт для посещения публикой.
เงินหลวงไม่ใช่เงินส่วนตัว ⊞

Public funds are not personal money.
Государственные деньги — не личные средства.
หลวงพ่อท่านใจดีมาก ⊞

The revered monk is very kind.
Почтенный монах очень добр.
ความผิดพลาดครั้งนี้ก่อให้เกิดความเสียหายใหญ่หลวง ⊞

This mistake caused enormous damage.
Эта ошибка привела к огромному ущербу.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'luang' (หลวง) is rooted in the Tai-Kadai language family, where it originally denoted size or greatness. In Khmer, while there is no direct phonetic cognate for 'luang' with the same meaning, the concept of 'royal' or 'great' is expressed through different roots (e.g., 'preah' for sacred/royal). However, in other Tai languages (like Lao or Shan), similar forms exist to denote 'great' or 'official', reflecting the shared ancestral vocabulary for social hierarchy and scale.

The word 'luang' (หลวง) is rooted in the Tai-Kadai language family, where it originally denoted size or greatness. In Khmer, while there is no direct phonetic cognate for 'luang' with the same meaning, the concept of 'royal' or 'great' is expressed through different roots (e.g., 'preah' for sacred/royal). However, in other Tai languages (like Lao or Shan), similar forms exist to denote 'great' or 'official', reflecting the shared ancestral vocabulary for social hierarchy and scale.

Слово 'luang' (หลวง) уходит корнями в тай-кадайскую языковую семью, где оно изначально обозначало размер или величие. В кхмерском языке нет прямого фонетического когната для 'luang' с тем же значением; понятие «королевский» или «священный» выражается другими корнями (например, 'preah'). Однако в других тайских языках (таких как лаосский или шанский) существуют схожие формы для обозначения «великого» или «официального», что отражает общий наследственный словарь для описания социальной иерархии и масштаба.

Related words

See also
2. ราชการ raat F cha H gaan M	1. หลวง
civil service หลวง is an adjective describing royal or official status, whereas ราชการ refers to the actual government service or bureaucracy.	государственная служба หลวง — это прилагательное, описывающее королевский или официальный статус, тогда как ราชการ относится к самой государственной службе или бюрократии.
1. ตลก หลวง dta L lok L luang R	2. หลวง
royal jester หลวง is the adjective meaning 'royal' used within the compound noun ตลก หลวง.	придворный шут หลวง — это прилагательное со значением «королевский», используемое в составе сложного существительного ตลก หลวง.

Synonym
2. ใหญ่ yai L	1. หลวง
big; large หลวง can mean 'great' in terms of importance or scale, while ใหญ่ refers to physical size or general magnitude.	большой หลวง может означать «великий» в плане значимости или масштаба, тогда как ใหญ่ относится к физическому размеру или общему объему.