ตลกขบขัน
adjective

dta^L lok^L khop^L khan^R ⚙

та^L лок^L кхоп^L кхан^R

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

funny, amusing, humorous

смешной, забавный, юмористический

Usually describes a person, story, situation, or remark. It can follow a noun or be used predicatively.

Etymology

Most likely a Thai compound combining ตลก and ขบขัน, two related words for humor and amusement, to reinforce the idea of something funny.

Скорее всего, это тайское сочетание слов ตลก и ขบขัน, связанных со смешным и забавным, которое усиливает значение «вызывающий смех».

Senses

adjective

funny, amusing, humorous

смешной, забавный, юмористический

Often describes something that makes people laugh.

Часто описывает то, что вызывает смех.

เรื่องตลกขบขันนี้ทำให้ทุกคนหัวเราะ ⊞

This funny story made everyone laugh.
Эта смешная история рассмешила всех.
เขาเป็นคนพูดจาตลกขบขัน ⊞

He is a humorous speaker.
Он говорит забавно и с юмором.

Components

ตลก

dta L lok L

[adjective]

funny, amusing

смешной, забавный

ตะ low (เอก) — mid class, dead short syllable
ลก low (เอก) — อักษรนำ: class from the leading consonant, mid class, dead short syllable

ขบขัน

khop L khan R

[adjective]

amusing, comical

забавный, комичный

ขบ low (เอก) — high class, dead short syllable
ขัน rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

เรื่องนี้ตลกขบขันมาก ⊞

This story is very funny.
Эта история очень смешная.
เขาเล่าเรื่องตลกขบขันให้เด็กๆ ฟัง ⊞

He told the children a funny story.
Он рассказал детям смешную историю.
บทละครเรื่องนี้มีเนื้อหาตลกขบขัน ⊞

This play has amusing content.
В этой пьесе забавное содержание.
แม้สถานการณ์จะตึงเครียด เขาก็ยังพูดจาตลกขบขัน ⊞

Even though the situation was tense, he still spoke humorously.
Хотя ситуация была напряжённой, он всё равно говорил с юмором.
นักเขียนใช้ถ้อยคำตลกขบขันเพื่อวิจารณ์สังคม ⊞

The writer uses humorous wording to criticize society.
Писатель использует юмористические выражения, чтобы критиковать общество.

Related words

Synonym
2. ขำขัน kham R khan R	1. ตลกขบขัน
amusing ตลกขบขัน is more formal and descriptive, while ขำขัน is a common adjective for something amusing.	забавный ตลกขบขัน более формальный и описательный термин, в то время как ขำขัน — обычное прилагательное для чего-то забавного.
2. น่าขัน naa F khan R	1. ตลกขบขัน
ridiculous ตลกขบขัน is generally positive humor, whereas น่าขัน can imply something is absurd or ridiculous.	смехотворный ตลกขบขัน — это обычно позитивный юмор, в то время как น่าขัน может подразумевать, что что-то абсурдно или смехотворно.
2. ขบขัน khohp L khan R	1. ตลกขบขัน
amused ตลกขบขัน describes the quality of the thing, while ขบขัน can describe the state of being amused.	забавный ตลกขบขัน описывает качество вещи, в то время как ขบขัน может описывать состояние забавы.
2. ตลก dta L lok L	1. ตลกขบขัน
funny ตลกขบขัน is a more formal compound word, while ตลก is the common, everyday term for funny.	смешной ตลกขบขัน — это более формальное сложное слово, в то время как ตลก — обычное повседневное слово для обозначения смешного.
1. ตลก dta L lok L	2. ตลกขบขัน
funny ตลก is common and informal, whereas ตลกขบขัน is a more formal term for humor.	смешной ตลก используется в повседневной речи, тогда как ตลกขบขัน является более формальным термином для обозначения юмора.