ปิดบัง
verb

bpit^L bang^M ⚙

пит^L банг^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

to conceal, hide, keep secret (verb)

скрывать, скрыть, утаивать, утаить (глагол)

A transitive verb. It commonly takes the thing concealed as its object and may use จาก to introduce the person or group from whom it is hidden.

Etymology

A native Thai compound of ปิด, “close or shut,” and บัง, “block or cover.” Together, the parts convey concealing or keeping something from view or knowledge.

Сложное слово из исконно тайских ปิด «закрывать» и บัง «загораживать, заслонять». Вместе они передают значение «скрывать, не давать увидеть или узнать».

Senses

verb

to conceal, hide, or keep something secret

скрывать, утаивать что-либо

Often used for concealing facts, information, feelings, or mistakes.

Часто употребляется, когда скрывают факты, информацию, чувства или ошибки.

เขาปิดบังความจริงจากครอบครัว ⊞

He hid the truth from his family.
Он скрыл правду от семьи.

Components

ปิด

bpit L

[verb]

to close, shut

закрывать, закрыть

low (เอก) — mid class, dead short syllable

บัง

bang M

[verb]

to block, cover

загораживать, заслонять

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

เขาปิดบังความจริงจากครอบครัว ⊞

He hid the truth from his family.
Он скрыл правду от семьи.
อย่าปิดบังเรื่องนี้จากฉัน ⊞

Don’t hide this from me.
Не скрывай это от меня.
บริษัทพยายามปิดบังข้อมูลสำคัญ ⊞

The company tried to conceal important information.
Компания пыталась скрыть важную информацию.
เธอปิดบังความรู้สึกไว้ไม่ให้ใครรู้ ⊞

She hid her feelings so no one would know.
Она скрывала свои чувства, чтобы никто не узнал.
ไม่มีเหตุผลที่จะปิดบังความผิดพลาด ⊞

There is no reason to conceal the mistake.
Нет причин скрывать ошибку.

Related words

Antonym
2. เปิดเผย bpəət L phəəy R	1. ปิดบัง
reveal ปิดบัง and เปิดเผย are opposites.	раскрывать ปิดบัง и เปิดเผย являются антонимами.

Synonym
2. ซ่อน saawn F	1. ปิดบัง
hide ปิดบัง often refers to hiding information or truth, while ซ่อน usually refers to hiding physical objects.	прятать ปิดบัง часто относится к сокрытию информации или правды, а ซ่อน обычно к физическим объектам.
2. ปกปิด bpok L bpit L	1. ปิดบัง
cover up ปกปิด emphasizes covering something to prevent it from being seen, similar to ปิดบัง.	замаскировать ปกปิด подчеркивает прикрытие чего-либо, чтобы оно не было замечено, похоже на ปิดบัง.
1. ปกปิด bpok L bpit L	2. ปิดบัง
—	—

See also
1. ความลับ khwaam M lap H	2. ปิดบัง
secret ความลับ is the noun for a secret, while ปิดบัง is the action of hiding it.	секрет ความลับ — это существительное «секрет», тогда как ปิดบัง — это действие по его сокрытию.