ความลับ
noun

khwaam^M lap^H

кхваам^M лап^H

kʰwaːm˧ lap˥˩

compound ✦ AI

Components

ความ

khwaam M

kʰwaːm˧

[noun]

prefix used to form abstract nouns

префикс для образования абстрактных существительных

mid — mid tone for live syllable with mid class consonant

ลับ

lap H

lap˥˩

[adjective]

secret, hidden

секретный, тайный

falling — falling tone for dead syllable with low class consonant

Meaning

secret (noun)

секрет, тайна (существительное)

The word is formed by adding the nominalizer 'ความ' (kwaam) to the adjective 'ลับ' (lap), turning 'secret' (adj) into 'a secret' (noun).

Senses

noun classifier: เรื่อง

a secret; something kept hidden from others

секрет; тайна; нечто, скрытое от других

ความลับของเขาถูกเปิดเผยแล้ว ⊞

His secret has been revealed.
Его секрет был раскрыт.

Examples (5)

นี่คือความลับ ⊞

This is a secret.
Это секрет.
อย่าบอกความลับนี้กับใคร ⊞

Don't tell this secret to anyone.
Не рассказывай этот секрет никому.
เขามีความลับมากมาย ⊞

He has many secrets.
У него много секретов.
ความลับไม่มีในโลก ⊞

There are no secrets in the world (Proverb).
В мире нет секретов (пословица).
ฉันจะรักษาความลับของคุณ ⊞

I will keep your secret.
Я сохраню твой секрет.

Аналоги в тае-кадайских языках The root 'lap' (secret/hidden) is likely of Austroasiatic or Kra-Dai origin. In Khmer, while the specific word for 'secret' often differs (e.g., using words related to 'hidden' or 'closed'), there are phonetic parallels in words describing concealment. In other Kra-Dai languages, similar roots often appear to describe things that are not visible or are kept away from sight, reflecting a shared ancestral vocabulary for basic spatial and social concepts like 'hiddenness'.

The root 'lap' (secret/hidden) is likely of Austroasiatic or Kra-Dai origin. In Khmer, while the specific word for 'secret' often differs (e.g., using words related to 'hidden' or 'closed'), there are phonetic parallels in words describing concealment. In other Kra-Dai languages, similar roots often appear to describe things that are not visible or are kept away from sight, reflecting a shared ancestral vocabulary for basic spatial and social concepts like 'hiddenness'.

Корень 'lap' (секретный/скрытый), скорее всего, имеет австроазиатское или кра-дайское происхождение. В кхмерском языке, хотя конкретное слово для обозначения 'секрета' часто отличается (например, используются слова, связанные с 'сокрытием' или 'закрытостью'), существуют фонетические параллели в словах, описывающих утаивание. В других языках семьи кра-дай часто встречаются схожие корни для описания вещей, которые не видны или спрятаны от глаз, что отражает общий исконный словарь для базовых пространственных и социальных понятий, таких как 'скрытость'.

Related words

Antonym
2. เปิดเผย	1. ความลับ
reveal ความลับ is the state of being hidden, whereas เปิดเผย is the act of making it known.	раскрывать ความลับ — это состояние скрытости, в то время как เปิดเผย — это акт раскрытия информации.

See also
2. ปิดบัง	1. ความลับ
conceal ความลับ is the noun for a secret, while ปิดบัง is the action of hiding it.	скрывать ความลับ — это существительное «секрет», тогда как ปิดบัง — это действие по его сокрытию.

Synonym
1. ข้อมูล ส่วนตัว khor F moon M suan L dtua M	2. ความลับ
personal data ข้อมูล ส่วนตัว is information about a person, whereas ความลับ is any information kept hidden from others.	личные данные ข้อมูล ส่วนตัว — это информация о человеке, тогда как ความลับ — это любая информация, скрываемая от других.
1. รหัส ra H hat L	2. ความลับ
code รหัส refers to the encoded system, whereas ความลับ refers to the hidden information itself.	код รหัส относится к системе кодирования, тогда как ความลับ означает саму скрытую информацию.
1. รหัสผ่าน ra H hat L phaan L	2. ความลับ
password รหัสผ่าน is a technical tool used to keep a ความลับ.	пароль รหัสผ่าน — это технический инструмент, используемый для сохранения ความลับ.