ปกปิด
verb

bpok^L bpit^L ⚙

пок^L пит^L

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

conceal, hide, cover up

скрывать, утаивать, замалчивать

A transitive verb, usually followed by the information, fact, or matter being concealed. It can also be followed by ไว้ to emphasize keeping something hidden.

Etymology

A native Thai compound combining ปก, meaning a cover, and ปิด, meaning to close. Together they form the established verb meaning to conceal or cover something up.

Исконное тайское сложение: ปก означает «обложка», а ปิด — «закрывать». Вместе они образуют устойчивый глагол со значением «скрывать, утаивать».

Senses

verb

to conceal, hide, or cover up information or a fact

скрывать, утаивать информацию или факт

Often used when someone deliberately keeps a fact or matter from being known.

Часто подразумевает намеренное сокрытие факта или обстоятельства.

เขาปกปิดความจริงจากครอบครัว ⊞

He concealed the truth from his family.
Он скрыл правду от своей семьи.

Components

ปก

bpok L

[noun]

cover

обложка

low (เอก) — mid class, dead short syllable

ปิด

bpit L

[verb]

close, shut

закрывать

low (เอก) — mid class, dead short syllable

Examples (5)

เขาพยายามปกปิดความจริงจากทุกคน ⊞

He tried to conceal the truth from everyone.
Он пытался скрыть правду от всех.
อย่าปกปิดปัญหาไว้คนเดียว ⊞

Don't keep the problem hidden all by yourself.
Не скрывай проблему от всех в одиночку.
บริษัทปกปิดข้อมูลสำคัญจากลูกค้า ⊞

The company concealed important information from its customers.
Компания скрыла важную информацию от клиентов.
เธอปกปิดเรื่องนี้มานานแล้ว ⊞

She has been hiding this matter for a long time.
Она уже давно скрывает это.
ไม่มีเหตุผลที่จะปกปิดความผิด ⊞

There is no reason to cover up the wrongdoing.
Нет причин скрывать проступок.

Related words

Antonym
2. เปิดเผย bpəət L phəəy R	1. ปกปิด
—	—
1. เปิดเผย bpəət L phəəy R	2. ปกปิด
reveal เปิดเผย means to make something known, whereas ปกปิด means to keep something hidden.	раскрывать เปิดเผย означает сделать что-то известным, тогда как ปกปิด означает держать что-то в секрете.
1. เผย phəəy R	2. ปกปิด
—	—
1. การเปิดเผย gaan M bpəət L phəəy R	2. ปกปิด
—	—

Synonym
2. ซ่อน saawn F	1. ปกปิด
—	—
2. ปิดบัง bpit L bang M	1. ปกปิด
—	—
1. ปิดบัง bpit L bang M	2. ปกปิด
conceal ปกปิด emphasizes covering something to prevent it from being seen, similar to ปิดบัง.	скрывать ปกปิด подчеркивает прикрытие чего-либо, чтобы оно не было замечено, похоже на ปิดบัง.