เปิดเผย
verbadjective

bpəət^L phəəy^R ⚙

пəəт^L пхəəй^R

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

reveal, disclose (verb); open, frank (adjective)

раскрывать, сообщать, разглашать (глагол); открытый, откровенный (прилагательное)

As a verb, เปิดเผย takes the information or fact being disclosed as its object. As an adjective, it describes a person who is candid and open.

Etymology

A native Thai compound of เปิด, “open or uncover,” and เผย, “reveal or disclose.” Together, the parts form the meaning “to reveal or make known.”

Исконное тайское сложение слов เปิด «открывать, обнаруживать» и เผย «раскрывать, сообщать». Вместе они образуют значение «раскрыть или сделать известным».

Senses

verb

to reveal, disclose, make known

раскрывать, обнародовать, сообщать

Used for making information, facts, or something hidden known.

Употребляется, когда сообщают информацию или обнаруживают что-то скрытое.

เขาเปิดเผยความจริงกับทุกคน ⊞

He revealed the truth to everyone.
Он раскрыл правду всем.

adjective

open, candid, frank

открытый, откровенный

Often describes a person who speaks honestly and does not hide their thoughts.

Часто характеризует человека, который говорит прямо и не скрывает своих мыслей.

เธอเป็นคนเปิดเผยและจริงใจ ⊞

She is an open and sincere person.
Она открытый и искренний человек.

Components

เปิด

bpəət L

[verb]

open, uncover

открывать, раскрывать

low (เอก) — mid class, dead long syllable

เผย

phəəy R

[verb]

reveal, disclose

обнаруживать, раскрывать

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

เขาเปิดเผยความจริงแล้ว ⊞

He has revealed the truth.
Он уже раскрыл правду.
บริษัทเปิดเผยข้อมูลใหม่เมื่อวานนี้ ⊞

The company disclosed new information yesterday.
Компания вчера обнародовала новые сведения.
เธอไม่ยอมเปิดเผยชื่อผู้ให้ข่าว ⊞

She refused to reveal the source's name.
Она отказалась раскрыть имя источника.
ผลการศึกษาเปิดเผยปัญหาที่หลายคนมองข้าม ⊞

The study revealed a problem that many people had overlooked.
Результаты исследования выявили проблему, которую многие упускали из виду.
เขาเป็นคนเปิดเผยและพูดตรงไปตรงมา ⊞

He is an open and frank person.
Он открытый и прямолинейный человек.

Related words

Antonym
2. ปกปิด bpok L bpit L	1. เปิดเผย
conceal เปิดเผย means to make something known, whereas ปกปิด means to keep something hidden.	скрывать เปิดเผย означает сделать что-то известным, тогда как ปกปิด означает держать что-то в секрете.
1. ความลับ khwaam M lap H	2. เปิดเผย
secret ความลับ is the state of being hidden, whereas เปิดเผย is the act of making it known.	секрет ความลับ — это состояние скрытости, в то время как เปิดเผย — это акт раскрытия информации.
1. ปิดบัง bpit L bang M	2. เปิดเผย
conceal ปิดบัง and เปิดเผย are opposites.	скрывать ปิดบัง и เปิดเผย являются антонимами.
1. ปกปิด bpok L bpit L	2. เปิดเผย
—	—

See also
2. เผยแพร่ phəəy R phraae F	1. เปิดเผย
disseminate เปิดเผย focuses on making a secret known, while เผยแพร่ focuses on spreading information to a wide audience.	распространять เปิดเผย фокусируется на раскрытии тайны, в то время как เผยแพร่ — на распространении информации среди широкой аудитории.
1. เปิด bpəət L	2. เปิดเผย
—	—
1. เปิดเผยว่า bpəət L phəəy R waa F	2. เปิดเผย
—	—
1. การเปิดเผย gaan M bpəət L phəəy R	2. เปิดเผย
—	—
1. อย่างเปิดเผย yaang L bpəət L phəəy R	2. เปิดเผย
—	—

Synonym
2. เผย phəəy R	1. เปิดเผย
disclose เผย is a shorter, often more poetic or formal version of เปิดเผย.	обнародовать เผย — это сокращенная, часто более поэтичная или формальная версия เปิดเผย.
2. เปิดโปง bpeert L bpo:hng M	1. เปิดเผย
expose เปิดเผย is a general term for revealing or being frank, while เปิดโปง specifically implies exposing a secret or a crime.	разоблачать เปิดเผย — общий термин для раскрытия или откровенности, в то время как เปิดโปง специально подразумевает разоблачение тайны или преступления.
1. เผย phəəy R	2. เปิดเผย
—	—