ผุ
adjectivephuL ⚙
пхуL
Meaning
rotten, decayed, crumbling (adjective)
гнилой, сгнивший, трухлявый (прилагательное)
Used primarily for organic materials such as wood and teeth.
Etymology
ผุ is a native Thai word used for something that has decayed or become weakened, especially wood or teeth.
ผุ — исконно тайское слово, обозначающее то, что сгнило или стало непрочным, особенно о дереве или зубах.
Senses
decayed, rotten, crumbling
сгнивший, прогнивший, трухлявый
Commonly used with words for wood and teeth.
Часто употребляется со словами «дерево» и «зубы».
-
ฟันผุทำให้ปวดมาก ⊞Tooth decay causes a lot of pain.Кариес вызывает сильную боль.
Components
- low (เอก) — high class, dead short syllable
Examples (5)
-
ไม้ผุจนปลวกกิน ⊞The wood is so decayed that termites are eating it.Дерево так сгнило, что его едят термиты.
-
เขามีฟันผุหลายซี่ ⊞He has several decayed teeth.У него несколько кариозных зубов.
-
บ้านหลังนี้เก่าจนไม้ผุหมดแล้ว ⊞This house is so old that all the wood has rotted.Этот дом настолько старый, что всё дерево уже сгнило.
-
ระวังพื้นไม้ผุนะ ⊞Be careful of the rotten wooden floor.Осторожно, деревянный пол прогнил.
-
เสาบ้านผุเพราะความชื้น ⊞The house pillars are decaying due to moisture.Столбы дома сгнили из-за влажности.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'phu' (decayed) is likely a cognate within the Kra-Dai language family. In Khmer, while not a direct cognate in the same phonetic shape, the concept of decay is expressed through different roots, but similar monosyllabic structures for basic physical states are common across the region. In other Kra-Dai languages like Zhuang or Shan, similar sounding words often relate to the state of being worn out or decomposed, reflecting the shared ancestral vocabulary for basic environmental observations.
The word 'phu' (decayed) is likely a cognate within the Kra-Dai language family. In Khmer, while not a direct cognate in the same phonetic shape, the concept of decay is expressed through different roots, but similar monosyllabic structures for basic physical states are common across the region. In other Kra-Dai languages like Zhuang or Shan, similar sounding words often relate to the state of being worn out or decomposed, reflecting the shared ancestral vocabulary for basic environmental observations.
Слово 'phu' (сгнивший), вероятно, является когнатом в языковой семье кра-дай. В кхмерском языке, хотя и нет прямого когната с такой же фонетической формой, понятие разложения выражается другими корнями, однако подобные односложные структуры для описания базовых физических состояний характерны для всего региона. В других языках группы кра-дай, таких как чжуанский или шанский, схожие по звучанию слова часто относятся к состоянию износа или разложения, что отражает общий наследственный словарь для базовых наблюдений за окружающей средой.
Related words
| 2. พัง phang M | 1. ผุ |
| broken ผุ is a slow process of decay, whereas พัง is a sudden break or total collapse. | сломанный ผุ — это медленный процесс гниения, тогда как พัง — это внезапная поломка или полный развал. |
| 1. เปื่อย bpeuuay L | 2. ผุ |
| mushy เปื่อย refers to softening of texture, whereas ผุ refers to structural decay like in wood or teeth. | размякший เปื่อย относится к размягчению текстуры, тогда как ผุ означает структурное разрушение, например, дерева или зубов. |
| 2. เน่า nao F | 1. ผุ |
| rotten ผุ usually refers to hard materials like wood or bone, while เน่า refers to organic matter that smells or decomposes. | гнилой ผุ обычно относится к твердым материалам, таким как дерево или кость, а เน่า — к органике, которая пахнет или разлагается. |
Log in to propose examples.