เลื่อนไหล
verbleuuanF laiR ⚙
лыанF лайR
Meaning
to flow, move, or slide smoothly and continuously
течь, плавно перемещаться, скользить
A descriptive verb formed from เลื่อน and ไหล. It can describe continuous movement or flow; ลื่นไหล is more usual when describing fluent speech or a smooth process.
Etymology
A native Thai compound of เลื่อน, “to slide or move,” and ไหล, “to flow.” Together, the parts describe smooth, continuous movement or flow.
Сложение исконно тайских слов เลื่อน «скользить, перемещаться» и ไหล «течь». Вместе они обозначают плавное непрерывное движение или течение.
Senses
to flow or move smoothly and continuously
течь или плавно и непрерывно перемещаться
Used for continuous movement or flow. For fluent speech or a smooth process, ลื่นไหล is more common.
Употребляется для непрерывного движения или течения. Для плавной речи или слаженного процесса чаще используют ลื่นไหล.
-
แผ่นน้ำแข็งเลื่อนไหลไปตามแม่น้ำ ⊞The ice floe drifted along the river.Льдина дрейфовала по реке.
Components
Examples (5)
-
น้ำเลื่อนไหลไปตามร่องอย่างช้าๆ ⊞The water flowed slowly along the groove.Вода медленно текла по желобу.
-
โคลนเลื่อนไหลลงมาตามไหล่เขาหลังฝนตกหนัก ⊞Mud flowed down the mountainside after the heavy rain.После сильного дождя грязь стекала по склону горы.
-
กระแสน้ำเลื่อนไหลผ่านช่องแคบอย่างต่อเนื่อง ⊞The current flowed continuously through the strait.Течение непрерывно проходило через пролив.
-
แผ่นน้ำแข็งเลื่อนไหลไปตามแม่น้ำ ⊞The ice floe drifted along the river.Льдина дрейфовала по реке.
-
ภาพบนจอเลื่อนไหลไปทางซ้ายเมื่อผู้ใช้ปัดหน้าจอ ⊞The image moved to the left when the user swiped the screen.Изображение сместилось влево, когда пользователь провёл пальцем по экрану.
Related words
| 2. ลื่นไหล leuun F lai R | 1. เลื่อนไหล |
| smooth เลื่อนไหล emphasizes the continuous movement, while ลื่นไหล often describes fluency in speech or a smooth process. | плавный เลื่อนไหล подчеркивает непрерывность движения, в то время как ลื่นไหล часто описывает беглость речи или плавность процесса. |
| 2. ไหล lai R | 1. เลื่อนไหล |
| flow เลื่อนไหล is a more descriptive term for smooth gliding, while ไหล is the general term for flowing liquids or sliding. | течь เลื่อนไหล — более описательный термин для плавного скольжения, тогда как ไหล — общий термин для течения жидкости или скольжения. |
| 2. เลื่อน leuuan F | 1. เลื่อนไหล |
| move เลื่อนไหล describes a smooth, flowing motion, whereas เลื่อน is a general term for shifting, sliding, or postponing. | двигаться เลื่อนไหล описывает плавное, текучее движение, тогда как เลื่อน — общий термин для сдвига, скольжения или переноса срока. |
| 1. เลื่อน leuuan F | 2. เลื่อนไหล |
| slide เลื่อน is a general term for moving, whereas เลื่อนไหล describes a smooth, fluid motion. | сдвигать เลื่อน — это общий термин для перемещения, тогда как เลื่อนไหล описывает плавное, текучее движение. |
Log in to propose examples.