ลื่นไหล
adjectiveverb

leuun^F lai^R ⚙

лыын^F лай^R

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

smooth, flowing, fluent (adjective); to flow smoothly, proceed smoothly (verb)

плавный, гладкий, беглый (прилагательное); плавно течь, идти гладко (глагол)

As an adjective, ลื่นไหล describes speech, processes, or events that proceed smoothly and naturally. It can also be used as a verb meaning to flow or proceed smoothly.

Etymology

A native Thai compound formed from ลื่น, meaning slippery or smooth, and ไหล, meaning to flow. Together they convey smooth, uninterrupted movement and are also used figuratively for fluent speech or processes.

Исконное тайское сложение слов ลื่น «скользкий, гладкий» и ไหล «течь». Вместе они обозначают плавное, непрерывное движение, а переносно — беглую речь или слаженный ход процесса.

Senses

adjective

smooth, fluent, flowing naturally

плавный, связный, беглый

Often describes speech, presentations, interactions, or processes.

Часто характеризует речь, презентации, взаимодействие или процессы.

บทสนทนาของพวกเขาลื่นไหลและเป็นธรรมชาติ ⊞

Their conversation was fluent and natural.
Их беседа была плавной и естественной.

verb

to flow smoothly, to proceed without interruption

плавно течь, идти без перебоев

Describes something progressing smoothly, often a process or activity.

Описывает плавное течение процесса или ход деятельности.

เมื่อทุกคนเข้าใจหน้าที่ งานก็ลื่นไหล ⊞

When everyone understands their duties, the work proceeds smoothly.
Когда все понимают свои обязанности, работа идёт гладко.

Components

ลื่น

leuun F

[adjective]

slippery; smooth

скользкий; гладкий

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

ไหล

lai R

[verb]

to flow

течь

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

การประชุมวันนี้ลื่นไหลดีมาก ⊞

Today's meeting went very smoothly.
Сегодняшнее совещание прошло очень гладко.
เขาพูดภาษาไทยได้ลื่นไหล ⊞

He speaks Thai fluently.
Он говорит по-тайски бегло.
การทำงานร่วมกันของทีมเป็นไปอย่างลื่นไหล ⊞

The team's collaboration proceeded smoothly.
Командная работа проходила слаженно.
หลังจากแก้ปัญหาแล้ว ระบบก็ทำงานได้ลื่นไหลขึ้น ⊞

After the problem was fixed, the system ran more smoothly.
После устранения проблемы система стала работать плавнее.
เธอเตรียมตัวมาดี ทำให้การนำเสนอลื่นไหลและน่าสนใจ ⊞

She prepared well, making the presentation flow smoothly and hold people's interest.
Она хорошо подготовилась, поэтому презентация получилась связной и интересной.

Related words

Antonym
2. ติดขัด dtit L khat L	1. ลื่นไหล
—	—

Synonym
2. ราบรื่น raap F reuun F	1. ลื่นไหล
—	—
2. คล่องแคล่ว	1. ลื่นไหล
—	—

See also
1. เลื่อนไหล leuuan F lai R	2. ลื่นไหล
flow เลื่อนไหล emphasizes the continuous movement, while ลื่นไหล often describes fluency in speech or a smooth process.	течь เลื่อนไหล подчеркивает непрерывность движения, в то время как ลื่นไหล часто описывает беглость речи или плавность процесса.
1. เฟรมเรต fraehm M raeht F	2. ลื่นไหล
—	—