จุ่ม
verb

jum^L

тьум^L

t͡ɕum˧

word ✦ AI

Components

จุ่ม

jum L

t͡ɕum˥˩

[verb]

to dip, to immerse

макать, погружать

falling — Mid class consonant + long vowel + no tone mark = mid tone, but here it is a short vowel with a falling tone mark (implied by the spelling pattern in some dialects or specific tone rules for short vowels in this class, though standardly it is mid; however, in common usage and dictionary marking for this specific word, it is often realized as falling or mid depending on regional accent. In standard Central Thai, จุ่ม is actually Mid tone, but often perceived as falling in certain contexts. Correcting to Mid tone for standard Thai: jum M / t͡ɕum˧)

Meaning

to dip; to immerse (verb)

макать; погружать (глагол)

Used as a transitive verb. Often used with food (dipping sauces) or objects being dipped into liquid.

Senses

verb

to dip or immerse something briefly into a liquid

кратковременно погружать что-либо в жидкость

เขากำลังจุ่มผลไม้ในช็อกโกแลต ⊞

He is dipping fruit in chocolate.
Он макает фрукты в шоколад.

Examples (5)

จุ่มขนมปังในซุป ⊞

Dip the bread in the soup.
Макать хлеб в суп.
เอาพู่กันจุ่มสี ⊞

Dip the brush into the paint.
Окунуть кисть в краску.
จุ่มนิ้วลงในน้ำ ⊞

Dip a finger into the water.
Погрузить палец в воду.
จุ่มลูกชิ้นในน้ำจิ้ม ⊞

Dip the meatballs in the sauce.
Макать тефтели в соус.
จุ่มเทียนลงในน้ำร้อน ⊞

Dip the candle into hot water.
Окунуть свечу в горячую воду.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'jum' (to dip) is likely a native Austroasiatic or Tai-Kadai root. In Khmer, similar concepts of dipping or immersing are expressed through different roots, but the phonological structure of basic action verbs often shares distant similarities across the family. In other Tai languages (like Lao or Shan), cognates for 'dip' exist with very similar phonetic shapes, reflecting the shared ancestral vocabulary for basic physical interactions with water and food.

The word 'jum' (to dip) is likely a native Austroasiatic or Tai-Kadai root. In Khmer, similar concepts of dipping or immersing are expressed through different roots, but the phonological structure of basic action verbs often shares distant similarities across the family. In other Tai languages (like Lao or Shan), cognates for 'dip' exist with very similar phonetic shapes, reflecting the shared ancestral vocabulary for basic physical interactions with water and food.

Слово 'jum' (макать), скорее всего, является исконным корнем австроазиатской или тай-кадайской семьи. В кхмерском языке аналогичные понятия погружения выражаются другими корнями, однако фонологическая структура базовых глаголов действия часто имеет отдаленное сходство в рамках этой языковой семьи. В других тайских языках (например, лаосском или шаньском) существуют когнаты со схожим фонетическим обликом, что отражает общее наследственное лексическое ядро для описания простых физических взаимодействий с водой и пищей.

Related words

Synonym
2. แช่ chaae F	1. จุ่ม
soak จุ่ม refers to a quick dip or immersion, whereas แช่ implies leaving something in liquid for a period.	замачивать จุ่ม означает быстрое погружение или окунание, в то время как แช่ подразумевает длительное пребывание в жидкости.
1. แช่ chaae F	2. จุ่ม
soak แช่ implies leaving something in liquid for a period, whereas จุ่ม refers to a quick dip or immersion.	замачивать แช่ подразумевает длительное пребывание в жидкости, тогда как จุ่ม означает быстрое погружение или окунание.