แช่
verbverb

chaae^F

чээ^F

t͡ɕʰɛː˥˩

word ✦ AI

Components

แช่

chaae F

t͡ɕʰɛː˥˩

[verb]

to soak, to steep, to freeze

замачивать, настаивать, замораживать

falling — High class consonant with a long vowel and no tone mark results in a rising tone, but the presence of the tone mark (though not visible here, the word is spelled with a high class consonant and a long vowel, but the tone is actually falling due to the specific spelling/tone mark logic in some dialects or standard pronunciation of this specific word which is often treated as falling in modern usage)

Meaning

to soak; to steep; to freeze (verb)

замачивать; настаивать; замораживать (глагол)

Often used with 'น้ำ' (water) or 'ตู้เย็น' (refrigerator).

Senses

verb

to soak or steep something in a liquid

замачивать или настаивать что-либо в жидкости

แช่ถั่วก่อนนำไปต้ม ⊞

Soak beans before boiling them.
Замочите бобы перед тем, как варить.

verb

to keep something cold or frozen

хранить что-либо в холоде или замораживать

Often used as 'แช่แข็ง' (freeze) or 'แช่เย็น' (chill).

Часто используется в сочетании 'แช่แข็ง' (замораживать) или 'แช่เย็น' (охлаждать).

น้ำแข็งแช่อยู่ในถัง ⊞

The ice is kept in the bucket.
Лед находится в ведре.

Examples (5)

แช่ผักในน้ำ ⊞

Soak vegetables in water.
Замочить овощи в воде.
แช่แข็งเนื้อไก่ ⊞

Freeze chicken meat.
Заморозить куриное мясо.
แช่ชาในน้ำร้อน ⊞

Steep tea in hot water.
Настоять чай в горячей воде.
เอาขนมไปแช่ตู้เย็น ⊞

Put the snack in the refrigerator.
Положить сладости в холодильник.
แช่เท้าในน้ำอุ่น ⊞

Soak feet in warm water.
Подержать ноги в теплой воде.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'แช่' (chae) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. In Khmer, while not a direct cognate in the same phonetic way, the concept of soaking is expressed by words like 'ត្រាំ' (tram). In other Tai languages (such as Lao or Shan), similar sounding words are used to denote soaking or immersing, reflecting the shared ancestral root for basic domestic activities like food preparation.

The word 'แช่' (chae) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. In Khmer, while not a direct cognate in the same phonetic way, the concept of soaking is expressed by words like 'ត្រាំ' (tram). In other Tai languages (such as Lao or Shan), similar sounding words are used to denote soaking or immersing, reflecting the shared ancestral root for basic domestic activities like food preparation.

Слово 'แช่' (chae) является базовым элементом лексики тай-кадайской языковой семьи. В кхмерском языке, хотя прямых фонетических когнатов может не быть, понятие замачивания выражается словом 'ត្រាំ' (tram). В других тайских языках (например, в лаосском или шаньском) используются схожие по звучанию слова для обозначения замачивания или погружения, что отражает общий праязыковый корень для базовых бытовых действий, таких как приготовление пищи.

Related words

See also
2. แช่แข็ง chaae F khaeng R	1. แช่
freeze แช่ is a general term for soaking or chilling, while แช่แข็ง specifically refers to freezing.	замораживать แช่ — это общий термин для замачивания или охлаждения, в то время как แช่แข็ง относится конкретно к замораживанию.
2. แช่เย็น chaae F yen M	1. แช่
refrigerate แช่ is a general term for soaking or chilling, while แช่เย็น specifically refers to keeping something chilled in a refrigerator.	охлаждать แช่ — это общий термин для замачивания или охлаждения, в то время как แช่เย็น относится конкретно к охлаждению в холодильнике.

Synonym
2. จุ่ม jum L	1. แช่
dip แช่ implies leaving something in liquid for a period, whereas จุ่ม refers to a quick dip or immersion.	окунать แช่ подразумевает длительное пребывание в жидкости, тогда как จุ่ม означает быстрое погружение или окунание.
1. จุ่ม jum L	2. แช่
dip จุ่ม refers to a quick dip or immersion, whereas แช่ implies leaving something in liquid for a period.	окунать จุ่ม означает быстрое погружение или окунание, в то время как แช่ подразумевает длительное пребывание в жидкости.