ปลา นึ่ง มะนาว

bplaa^M neung^F ma^H naao^M ⚙

плаа^M нынг^F ма^H наау^M

sentence ✦ AI · by Nikolay_Nikolaevich_Fedotov · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

steamed fish with lime

рыба на пару с лаймом

This is a noun phrase naming a dish: ปลา means fish, นึ่ง indicates steaming, and มะนาว refers to the lime used for flavor.

Components

ปลา

bplaa M

[noun]

fish

рыба

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

นึ่ง

neung F

[verb]

to steam

готовить на пару

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

มะนาว

ma H naao M

[noun]

lime

лайм

มะ high (ตรี) — low class, dead short syllable
นาว mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

ฉันอยากกินปลานึ่งมะนาว ⊞

I want to eat steamed fish with lime.
Я хочу съесть рыбу на пару с лаймом.
ร้านนี้ทำปลานึ่งมะนาวอร่อยมาก ⊞

This restaurant makes delicious steamed fish with lime.
В этом ресторане очень вкусно готовят рыбу на пару с лаймом.
ขอปลานึ่งมะนาวหนึ่งที่ครับ ⊞

One serving of steamed fish with lime, please.
Одну порцию рыбы на пару с лаймом, пожалуйста.
ปลานึ่งมะนาวจานนี้มีรสเปรี้ยวและเผ็ด ⊞

This dish of steamed fish with lime tastes sour and spicy.
Это блюдо из рыбы на пару с лаймом имеет кисло-острый вкус.
คุณชอบปลานึ่งมะนาวไหม ⊞

Do you like steamed fish with lime?
Вам нравится рыба на пару с лаймом?

Аналоги в тае-кадайских языках The word for fish 'bplaa' (ปลา) is a core Kra-Dai word and has cognates in other Tai languages, such as 'pla' in Lao and Shan. In Khmer, which is an Austroasiatic language and not part of the Kra-Dai family, the word for fish is 'trey' (ត្រី), showing a completely different root. The term for steaming and the specific fruit 'lime' also show distinct differences between the Tai family and Khmer, reflecting different agricultural and culinary evolutions despite regional proximity.

The word for fish 'bplaa' (ปลา) is a core Kra-Dai word and has cognates in other Tai languages, such as 'pla' in Lao and Shan. In Khmer, which is an Austroasiatic language and not part of the Kra-Dai family, the word for fish is 'trey' (ត្រី), showing a completely different root. The term for steaming and the specific fruit 'lime' also show distinct differences between the Tai family and Khmer, reflecting different agricultural and culinary evolutions despite regional proximity.

Слово 'рыба' (bplaa/ปลา) является базовым словом группы кра-дай и имеет когнаты в других тайских языках, например, 'pla' в лаосском и шаньском. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье и не входит в кра-дайскую группу, слово 'рыба' — 'trey' (ត្រី), что указывает на совершенно другой корень. Термины для приготовления на пару и само название лайма также демонстрируют явные различия между тайской семьей и кхмерским языком, что отражает разные пути развития сельского хозяйства и кулинарии, несмотря на географическую близость.

Related words

See also
2. นึ่ง neung F	1. ปลา นึ่ง มะนาว
to steam นึ่ง is the cooking method used to prepare ปลา นึ่ง มะนาว.	готовить на пару นึ่ง — это способ приготовления, используемый для блюда ปลา นึ่ง มะนาว.
2. มะนาว ma H naao M	1. ปลา นึ่ง มะนาว
lime มะนาว is a key ingredient used for flavoring ปลา นึ่ง มะนาว.	лайм มะนาว — ключевой ингредиент для придания вкуса блюду ปลา นึ่ง มะนาว.