หมู ตุ๋น เห็ด หอม

moo^R dtun^R het^L horm^R

муу^R тун^R хэт^L хоом^R

muː˧ tǔn˩˥ hèt˨ hɔ̌ːm˩˥

sentence ✦ AI

Components

หมู

moo R

muː˧

[noun]

pork; pig

свинина; свинья

mid — Mid tone for mid-class consonant with long vowel

ตุ๋น

dtun R

tǔn˩˥

[verb]

to stew; to simmer

тушить; томить

rising — Rising tone indicated by the mark mai jattawa

เห็ด

het L

hèt˨

[noun]

mushroom

гриб

low — Low tone indicated by the mark mai ek

หอม

horm R

hɔ̌ːm˩˥

[adjective]

fragrant; aromatic

ароматный; пахучий

rising — Rising tone for high-class consonant with long vowel

Meaning

Stewed pork with shiitake mushrooms

Тушеная свинина с грибами шиитаке

This is a noun phrase acting as a dish name. In Thai, the main ingredient (pork) comes first, followed by the cooking method (stewed), and then the accompanying ingredients (shiitake mushrooms).

Examples (5)

ฉันอยากกินหมูตุ๋นเห็ดหอม ⊞

I want to eat stewed pork with shiitake mushrooms.
Я хочу съесть тушеную свинину с грибами шиитаке.
หมูตุ๋นเห็ดหอมร้านนี้อร่อยมาก ⊞

The stewed pork with shiitake mushrooms at this shop is very delicious.
Тушеная свинина с грибами шиитаке в этом заведении очень вкусная.
คุณใส่เห็ดหอมในหมูตุ๋นไหม ⊞

Do you put shiitake mushrooms in the stewed pork?
Вы добавляете шиитаке в тушеную свинину?
หมูตุ๋นเห็ดหอมใช้เวลาเคี่ยวนาน ⊞

Stewed pork with shiitake mushrooms takes a long time to simmer.
Тушеная свинина с грибами шиитаке долго томится.
สั่งหมูตุ๋นเห็ดหอมหนึ่งที่ครับ ⊞

One order of stewed pork with shiitake mushrooms, please.
Одну порцию тушеной свинины с грибами шиитаке, пожалуйста.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'muu' (pig/pork) is a core vocabulary item in the Kra-Dai family. In Khmer, the word for pig is 'chrouk' (ជ្រូក), which is not cognate with the Thai 'muu'. However, 'muu' shares roots with other Tai languages like Lao and Shan. The term 'het' (mushroom) is also common across Tai dialects, though the specific combination for 'shiitake' (het hom) is a descriptive term ('fragrant mushroom') rather than a single ancient root.

The word 'muu' (pig/pork) is a core vocabulary item in the Kra-Dai family. In Khmer, the word for pig is 'chrouk' (ជ្រូក), which is not cognate with the Thai 'muu'. However, 'muu' shares roots with other Tai languages like Lao and Shan. The term 'het' (mushroom) is also common across Tai dialects, though the specific combination for 'shiitake' (het hom) is a descriptive term ('fragrant mushroom') rather than a single ancient root.

Слово 'muu' (свинья/свинина) является базовым элементом словаря семьи кра-дай. В кхмерском языке слово 'свинья' — 'chrouk' (ជ្រូក), которое не является когнатом тайскому 'muu'. Однако 'muu' имеет общие корни с другими тайскими языками, такими как лаосский и шанский. Термин 'het' (гриб) также широко распространен в тайских диалектах, хотя конкретное сочетание для шиитаке (het hom) является описательным ('ароматный гриб'), а не единым древним корнем.

Related words

See also
2. เห็ดหอม het L horm R	1. หมู ตุ๋น เห็ด หอม
shiitake mushroom เห็ดหอม is one of the primary ingredients in หมู ตุ๋น เห็ด หอม.	гриб шиитаке เห็ดหอม — один из основных ингредиентов в блюде หมู ตุ๋น เห็ด หอม.

Synonym
2. ตุ๋น dtun R	1. หมู ตุ๋น เห็ด หอม
to stew ตุ๋น is the cooking technique used to make หมู ตุ๋น เห็ด หอม.	тушить ตุ๋н — это техника приготовления, используемая для создания блюда หมู ตุ๋น เห็ด หอม.