ตุ๋น verbverb

tun^R

тун^R

tǔn

word ✦ AI

Components

ตุ๋น

tun R

tǔn

[verb]

to stew; to cheat/swindle

тушить (о еде); обманывать/мошенничать

rising — The word uses the rising tone mark (ไม้จัตวา) on a middle-class consonant.

Meaning

to stew (verb); to swindle (verb)

тушить (глагол); обманывать/мошенничать (глагол)

This word is a homonym with two very different meanings: one culinary and one related to fraud. Context usually makes the meaning clear.

Senses

verb

to stew or simmer food slowly over low heat

тушить или томить еду на медленном огне

Commonly used for soups and meat dishes.

Обычно используется для супов и мясных блюд.

ฉันชอบกินหมูตุ๋น ⊞

I like eating stewed pork.
Я люблю тушеную свинину.

verb colloquial

to cheat, swindle, or scam someone

обманывать, разводить на деньги, мошенничать

Often implies a clever or elaborate scam.

Часто подразумевает хитроумную или продуманную схему обмана.

เขาโดนตุ๋นเงินไปหมื่นหนึ่ง ⊞

He was scammed out of ten thousand baht.
Его развели на десять тысяч батов.

Examples (5)

แม่กำลังตุ๋นไก่ในหม้อ ⊞

Mother is stewing chicken in the pot.
Мама тушит курицу в кастрюле.
เขาถูกตุ๋นจนหมดตัว ⊞

He was swindled out of all his money.
Его обманули (развели) так, что он остался ни с чем.
เมนูนี้ต้องใช้เวลาตุ๋นนาน ⊞

This menu requires a long stewing time.
Это блюдо требует длительного тушения.
ระวังโดนตุ๋นนะ ⊞

Be careful not to get scammed.
Остерегайся мошенников (чтобы не обвели вокруг пальца).
ซุปตุ๋นรสชาติกลมกล่อม ⊞

The stewed soup has a mellow taste.
Тушеный суп имеет сбалансированный вкус.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'tun' (to stew) is a loan from Chinese, so it does not have a direct cognate in the native Kra-Dai or Khmer roots. However, the concept of 'stewing' or 'boiling' in Khmer is expressed by words like 'sâm-pao' or 'châng', which are unrelated phonetically. The metaphorical use of cooking terms to mean 'deceiving' is a common linguistic feature in several East Asian languages, though the specific word 'tun' remains a Chinese loan in Thai.

The word 'tun' (to stew) is a loan from Chinese, so it does not have a direct cognate in the native Kra-Dai or Khmer roots. However, the concept of 'stewing' or 'boiling' in Khmer is expressed by words like 'sâm-pao' or 'châng', which are unrelated phonetically. The metaphorical use of cooking terms to mean 'deceiving' is a common linguistic feature in several East Asian languages, though the specific word 'tun' remains a Chinese loan in Thai.

Слово 'tun' (тушить) является заимствованием из китайского языка, поэтому оно не имеет прямых когнатов в исконных корнях таи-кадайских языков или кхмерского языка. Понятие «тушения» или «варки» в кхмерском выражается словами вроде 'sâm-pao' или 'châng', которые фонетически не связаны с тайским словом. Метафорическое использование кулинарных терминов в значении «обманывать» встречается в нескольких восточноазиатских языках, однако конкретно слово 'tun' остается китайским заимствованием в тайском.

Related words

Synonym ต้ม dtohm F หลอกลวง โกง gohng M