ลูกตาลลอยแก้ว
noun

look^F dtaan^M lory^M gwaae^F

луук^F таан^M лоой^M квээ^F

luk˧ dtaːn˧ lɔːj˧ gɛːo˥˩

compound ✦ AI

Components

ลูกตาล

look F dtaan M

luk˧ dtaːn˧

[noun]

palmyra fruit

плод пальмиры

mid — mid tone for common consonants and long vowels without marks

ลอยแก้ว

lory M gwaae F

lɔːj˧ gɛːo˥˩

[verb]

to serve in syrup (literally 'float in glass')

подавать в сиропе (букв. 'плавать в стекле')

falling — falling tone for the second syllable due to the vowel and consonant class

Meaning

palmyra fruit in syrup

плоды пальмиры в сиропе

This is a compound noun where 'luk dtaan' (the fruit) is modified by 'looy gaeo', a culinary term describing a style of dessert where fruit is preserved or served in a clear sugar syrup.

Senses

noun classifier: ถ้วย

a traditional Thai dessert consisting of translucent palmyra palm fruit pieces preserved in a sweet syrup

традиционный тайский десерт, состоящий из кусочков полупрозрачного плода пальмиры, законсервированных в сладком сиропе

สั่งลูกตาลลอยแก้วหนึ่งถ้วยครับ ⊞

I'll order one bowl of palmyra fruit in syrup, please.
Один стакан плодов пальмиры в сиропе, пожалуйста.

Examples (5)

ฉันชอบกินลูกตาลลอยแก้วตอนหน้าร้อน ⊞

I like eating palmyra fruit in syrup during the summer.
Я люблю есть плоды пальмиры в сиропе летом.
ลูกตาลลอยแก้วมีรสชาติหวานและสดชื่น ⊞

Palmyra fruit in syrup tastes sweet and refreshing.
Плоды пальмиры в сиропе имеют сладкий и освежающий вкус.
คุณสามารถหาซื้อลูกตาลลอยแก้วได้ที่ตลาด ⊞

You can buy palmyra fruit in syrup at the market.
Вы можете купить плоды пальмиры в сиропе на рынке.
แม่ทำลูกตาลลอยแก้วให้พวกเราทาน ⊞

Mother made palmyra fruit in syrup for us to eat.
Мама приготовила для нас плоды пальмиры в сиропе.
ลูกตาลลอยแก้วเป็นขนมหวานไทยที่หาทานได้ยากในบางพื้นที่ ⊞

Palmyra fruit in syrup is a Thai dessert that is hard to find in some areas.
Плоды пальмиры в сиропе — это тайский десерт, который в некоторых регионах трудно найти.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'luk' (fruit/child) is a core Kra-Dai word with cognates in Khmer (though Khmer is Austroasiatic, there is significant lexical borrowing) and other Tai languages like Lao. The term for palm trees often varies, but the structure of combining 'fruit' + 'species' is universal across the Tai-Kadai family. In Khmer, while the specific dessert 'looy gaeo' is a Thai cultural construct, the concept of preserving fruits in sugar is shared across Southeast Asian culinary traditions.

The word 'luk' (fruit/child) is a core Kra-Dai word with cognates in Khmer (though Khmer is Austroasiatic, there is significant lexical borrowing) and other Tai languages like Lao. The term for palm trees often varies, but the structure of combining 'fruit' + 'species' is universal across the Tai-Kadai family. In Khmer, while the specific dessert 'looy gaeo' is a Thai cultural construct, the concept of preserving fruits in sugar is shared across Southeast Asian culinary traditions.

Слово 'luk' (плод/ребенок) является базовым словом группы кра-дай с когнатами в лаосском и других тайских языках. Хотя кхмерский язык относится к австроазиатской семье, в нем наблюдается значительное лексическое заимствование из тайских языков. Структура сочетания 'плод' + 'вид растения' универсальна для всей семьи тай-кадай. Что касается самого термина 'looy gaeo', то это специфический тайский кулинарный концепт, однако традиция консервирования фруктов в сахаре общая для всей Юго-Восточной Азии, включая Камбоджу.

Related words

See also
2. ลูกชิด look F chit H	1. ลูกตาลลอยแก้ว
salacca fruit ลูกตาลลอยแก้ว and ลูกชิด are both desserts made from palm-like fruits.	салакка ลูกตาลลอยแก้ว и ลูกชิด — это десерты, приготовленные из плодов пальмовых деревьев.
2. ขนมหวาน kha L nom R waan R	1. ลูกตาลลอยแก้ว
dessert ลูกตาลลอยแก้ว is a specific type of ขนมหวาน.	сладости ลูกตาลลอยแก้ว — это конкретный вид сладостей ขนมหวาน.