ขนมหวาน
nounkhaL nomR waanR ⚙
кхаL номR ваанR
Meaning
dessert, sweet, sweets; sweet food
десерт, сладкое, сладости
A compound noun formed from ขนม, meaning a snack or sweet, and หวาน, meaning sweet. Together, they refer to sweet foods or desserts.
Etymology
Most likely, ขนม is a Thai word with a possible Mon-Khmer connection, while หวาน is a Thai word meaning “sweet.” Together they form a compound referring to sweet foods or desserts.
Скорее всего, ขนม — тайское слово, возможно, связанное с мон-кхмерскими языками, а หวาน — тайское слово со значением «сладкий». Вместе они образуют сложное слово со значением сладкой еды или десерта.
Senses
dessert; sweet food, sweets
десерт; сладкое, сладости
-
แม่ทำขนมหวานให้ลูก ⊞Mother made a dessert for the child.Мама приготовила десерт для ребёнка.
Components
Examples (5)
-
ฉันชอบกินขนมหวานหลังอาหาร ⊞I like to eat dessert after a meal.Я люблю есть десерт после еды.
-
ร้านนี้มีขนมหวานอร่อยมาก ⊞This shop has very delicious desserts.В этом магазине очень вкусные сладости.
-
ขนมหวานไทยบางชนิดใส่กะทิเป็นส่วนประกอบ ⊞Some Thai desserts contain coconut milk as an ingredient.В некоторые тайские десерты добавляют кокосовое молоко.
-
เขากำลังทำขนมหวานให้เพื่อน ⊞He is making a sweet treat for a friend.Он готовит сладости для друга.
-
อย่ากินขนมหวานเยอะเกินไป ⊞Don't eat too many sweets.Не ешь слишком много сладкого.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'kanom' (ขนม) is widely considered to be a loanword from Mon-Khmer languages. In Khmer, 'num' (នំ) refers to cakes, snacks, or bread, mirroring the Thai usage. This reflects the deep historical and linguistic exchange between the Tai-Kadai and Austroasiatic language families in Southeast Asia. While 'waan' (sweet) is a core Tai-Kadai root, the specific term for 'cake/snack' was adopted from the neighboring Mon-Khmer speakers.
The word 'kanom' (ขนม) is widely considered to be a loanword from Mon-Khmer languages. In Khmer, 'num' (នំ) refers to cakes, snacks, or bread, mirroring the Thai usage. This reflects the deep historical and linguistic exchange between the Tai-Kadai and Austroasiatic language families in Southeast Asia. While 'waan' (sweet) is a core Tai-Kadai root, the specific term for 'cake/snack' was adopted from the neighboring Mon-Khmer speakers.
Слово 'каном' (ขนม) считается заимствованием из мон-кхмерских языков. В кхмерском языке слово 'num' (នំ) также означает пирожные, закуски или хлеб, что полностью совпадает с тайским значением. Это отражает глубокий исторический и лингвистический обмен между тай-кадайской и австроазиатской языковыми семьями в Юго-Восточной Азии. В то время как 'ваан' (сладкий) является базовым корнем тай-кадайской группы, специфический термин для обозначения 'выпечки/закуски' был заимствован у соседей-кхмеров.
Related words
| 2. น้ำตาล nam H dtaan M | 1. ขนมหวาน |
| sugar ขนมหวาน is the final sweet dish, while น้ำตาล is the primary ingredient used to make it sweet. | сахар ขนมหวาน — это готовое сладкое блюдо, а น้ำตาล — основной ингредиент, придающий ему сладость. |
| 1. ลูกตาลลอยแก้ว look F dtaan M lory M gaaeo F | 2. ขนมหวาน |
| palmyra fruit in syrup ลูกตาลลอยแก้ว is a specific type of ขนมหวาน. | плоды пальмиры в сиропе ลูกตาลลอยแก้ว — это конкретный вид сладостей ขนมหวาน. |
| 1. ลูกชิด look F chit H | 2. ขนมหวาน |
| palm seed ลูกชิด is often used as an ingredient in various types of ขนมหวาน. | семя пальмы ลูกชิด часто используется в качестве ингредиента в различных видах ขนมหวาน. |
| 1. ขนมเค้ก kha L nom R khaehk H | 2. ขนมหวาน |
| — | — |
| 1. วุ้นมะพร้าว wun H ma H phraao H | 2. ขนมหวาน |
| — | — |
| 1. เยลลี่ yaehn M lee F | 2. ขนมหวาน |
| — | — |
| 2. ของหวาน khorng R waan R | 1. ขนมหวาน |
| dessert ขนมหวาน and ของหวาน are synonyms and can be used interchangeably to mean sweet treats. | сладость ขนมหวาน и ของหวาน являются синонимами и взаимозаменяемы при обозначении сладостей. |
| 1. ขนม kha L nom R | 2. ขนมหวาน |
| — | — |
| 1. ของหวาน khorng R waan R | 2. ขนมหวาน |
| — | — |
Log in to propose examples.