ลูกชิด
noun

look^F chit^H

луук^F чит^H

luːk˩˥ t͡ɕʰit˥˩

word ✦ AI

Components

ลูก

look F

luːk˩˥

[noun]

fruit; child

плод; ребёнок

rising — low consonant + long vowel + no mark = mid, but here it is a dead syllable/long vowel combination resulting in rising tone in some dialects or standard high-class/low-class rules; actually, 'luuk' is low consonant + long vowel, usually mid, but in this compound it is often pronounced with a rising or mid tone depending on regional accent. Standard: mid.

ชิด

chit H

t͡ɕʰit˥˩

[adjective]

close; near

близкий; прилегающий

falling — high consonant + short vowel + dead ending = high tone, but 'chit' is often perceived as falling or high depending on the specific vowel length and stress.

Meaning

preserved palm seed (from the sugar palm)

консервированные семена сахарной пальмы

A compound noun where 'luuk' refers to the fruit/seed and 'chit' describes the processed state or the specific variety of the palm seed.

Senses

noun classifier: ชิ้น

preserved sugar palm seeds

консервированные семена сахарной пальмы

Commonly found in Thai desserts, often boiled in syrup.

Часто встречаются в тайских десертах, обычно варятся в сиропе.

ลูกชิดสีเหลืองทองดูน่ากินมาก ⊞

The golden yellow palm seeds look very appetizing.
Золотисто-желтые семена пальмы выглядят очень аппетитно.

Examples (5)

ฉันชอบกินลูกชิดในขนมหวาน ⊞

I like eating preserved palm seeds in desserts.
Я люблю есть консервированные семена пальмы в десертах.
ลูกชิดมีรสชาติหวานและหนึบ ⊞

Preserved palm seeds have a sweet and chewy taste.
Семена пальмы имеют сладкий и жевательный вкус.
ร้านนี้ขายลูกชิดเชื่อม ⊞

This shop sells candied palm seeds.
В этом магазине продаются засахаренные семена пальмы.
ลูกชิดทำมาจากลูกชิดของต้นตาล ⊞

Luk chit is made from the seeds of the sugar palm.
Лук чит делают из семян сахарной пальмы.
ใส่ลูกชิดลงในน้ำกะทิ ⊞

Add preserved palm seeds into coconut milk.
Добавьте семена пальмы в кокосовое молоко.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'luuk' (fruit/child) is a core vocabulary item shared across the Kra-Dai language family, including Thai, Lao, and Shan. In Khmer, while not a Kra-Dai language, there is significant lexical borrowing and shared agricultural terminology regarding palm trees (Tnaot). The specific term 'luk chit' is highly specialized to Thai culinary processing, but the root for 'fruit' and 'palm' has cognates or equivalents in related Tai languages, often maintaining the same basic structure of [Fruit] + [Specific Modifier].

The word 'luuk' (fruit/child) is a core vocabulary item shared across the Kra-Dai language family, including Thai, Lao, and Shan. In Khmer, while not a Kra-Dai language, there is significant lexical borrowing and shared agricultural terminology regarding palm trees (Tnaot). The specific term 'luk chit' is highly specialized to Thai culinary processing, but the root for 'fruit' and 'palm' has cognates or equivalents in related Tai languages, often maintaining the same basic structure of [Fruit] + [Specific Modifier].

Слово 'luuk' (плод/ребенок) является базовым лексическим элементом, общим для всей семьи языков кра-дай, включая тайский, лаосский и шанский. В кхмерском языке, хотя он и не относится к кра-дайской семье, существует значительный взаимный лексический обмен и общая сельскохозяйственная терминология, касающаяся пальм (Tnaot). Конкретный термин 'luk chit' очень специфичен для тайской кулинарной обработки, однако корень для обозначения 'плода' и 'пальмы' имеет когнаты или эквиваленты в родственных тайских языках, часто сохраняя ту же базовую структуру: [Плод] + [Специфический определитель].

Related words

See also
2. ลูกตาล	1. ลูกชิด
palm fruit ลูกชิด is the processed, preserved seed, while ลูกตาล is the raw fruit of the sugar palm.	плод пальмы ลูกชิด — это обработанное консервированное семя, в то время как ลูกตาล — это сырой плод сахарной пальмы.
2. ขนมหวาน kha L nom R waan R	1. ลูกชิด
dessert ลูกชิด is often used as an ingredient in various types of ขนมหวาน.	десерт ลูกชิด часто используется в качестве ингредиента в различных видах ขนมหวาน.
1. ลูกตาลลอยแก้ว look F dtaan M lory M gwaae F	2. ลูกชิด
palmyra fruit in syrup ลูกตาลลอยแก้ว and ลูกชิด are both desserts made from palm-like fruits.	плоды пальмиры в сиропе ลูกตาลลอยแก้ว и ลูกชิด — это десерты, приготовленные из плодов пальмовых деревьев.