ปรับแต่ง
verb

bprap^L dtaaeng^L ⚙

прап^L тээнг^L

compound ✦ AI · by Nikolay_Nikolaevich_Fedotov · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

customize, adjust, fine-tune, modify

настраивать, настроить, адаптировать, дорабатывать

This compound verb describes adjusting or modifying something to suit a purpose or preference. It is common in technical contexts, such as customizing software or tuning equipment, and can also refer to personalizing or arranging something.

Etymology

ปรับแต่ง combines ปรับ, meaning “adjust,” with แต่ง, meaning “arrange” or “decorate.” Together, they refer to adjusting or modifying something to suit a purpose or preference.

ปรับแต่ง сочетает ปรับ со значением «регулировать» и แต่ง со значением «устраивать» или «украшать». Вместе они обозначают изменение или настройку чего-либо под определённую цель или предпочтения.

Senses

verb

to customize, adjust, or fine-tune something to suit a purpose or preference

настраивать, подгонять или дорабатывать что-либо под определённую цель или предпочтения

Common in technical contexts and when personalizing or arranging something.

Часто употребляется в техническом контексте, а также при персонализации или обустройстве чего-либо.

เขากำลังปรับแต่งคอมพิวเตอร์เพื่อเล่นเกม ⊞

He is customizing his computer for gaming.
Он настраивает компьютер для игр.

Components

ปรับ

bprap L

[verb]

to adjust, to adapt

регулировать, адаптировать

low (เอก) — mid class, dead short syllable

แต่ง

dtaaeng L

[verb]

to arrange, to decorate

устраивать, украшать

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class

Examples (5)

คุณสามารถปรับแต่งโปรไฟล์ของคุณได้ ⊞

You can customize your profile.
Вы можете настроить свой профиль.
ช่างกำลังปรับแต่งเครื่องยนต์ให้แรงขึ้น ⊞

The mechanic is tuning the engine to make it more powerful.
Механик настраивает двигатель, чтобы увеличить его мощность.
โปรแกรมนี้ปรับแต่งได้หลากหลาย ⊞

This program can be customized in many ways.
Эту программу можно настраивать по-разному.
เธอปรับแต่งห้องนอนให้ดูอบอุ่น ⊞

She arranged the bedroom to make it look cozy.
Она обустроила спальню так, чтобы та выглядела уютнее.
เราต้องปรับแต่งแผนการทำงานใหม่ ⊞

We need to fine-tune the work plan.
Нам нужно доработать план работы.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'brap' (adjust) and 'dtaeng' (decorate) have cognates in other Kra-Dai languages. In Khmer, while not a Kra-Dai language, there are significant loanwords and shared influences; however, the specific combination 'brap-dtaeng' is a Thai construction. The root 'brap' relates to the concept of leveling or adjusting, which can be found in related Tai dialects (like Lao or Shan) with similar phonetic structures and meanings.

The word 'brap' (adjust) and 'dtaeng' (decorate) have cognates in other Kra-Dai languages. In Khmer, while not a Kra-Dai language, there are significant loanwords and shared influences; however, the specific combination 'brap-dtaeng' is a Thai construction. The root 'brap' relates to the concept of leveling or adjusting, which can be found in related Tai dialects (like Lao or Shan) with similar phonetic structures and meanings.

Слова 'brap' (регулировать) и 'dtaeng' (украшать) имеют когнаты в других языках семьи кра-дай. Хотя кхмерский язык не входит в эту семью, между ними существуют значительные заимствования и взаимные влияния; тем не менее, конкретная комбинация 'brap-dtaeng' является тайской конструкцией. Корень 'brap', связанный с понятием выравнивания или настройки, встречается в родственных тайских диалектах (например, в лаосском или шанском) с похожей фонетической структурой и значением.

Related words

See also
2. ตกแต่ง dtok L dtaaeng L	1. ปรับแต่ง
decorate ปรับแต่ง is about functional modification, while ตกแต่ง is about aesthetic improvement.	украшать ปรับแต่ง касается функциональных изменений, а ตกแต่ง — эстетического оформления.

Synonym
2. แก้ไข gaae F khai R	1. ปรับแต่ง
correct ปรับแต่ง focuses on improving or personalizing, while แก้ไข focuses on fixing an error.	исправлять ปรับแต่ง направлено на улучшение или персонализацию, тогда как แก้ไข — на исправление ошибки.
2. ดัดแปลง dat L bplaaeng M	1. ปรับแต่ง
adapt ปรับแต่ง is often used for fine-tuning, while ดัดแปลง implies a more significant structural change.	адаптировать ปรับแต่ง часто используется для тонкой настройки, тогда как ดัดแปลง подразумевает более значительное изменение структуры.
1. โม mo M	2. ปรับแต่ง
to modify โม is a slang term derived from 'modify', while ปรับแต่ง is a more formal term for adjusting.	модифицировать โม — это сленговый термин, произошедший от английского 'modify', в то время как ปรับแต่ง — более формальный термин для настройки.