ร่วมมือ
verbnounruamF meuuM ⚙
рувамF мыыM
Meaning
cooperate, collaborate, work together (verb); cooperation, collaboration (noun)
сотрудничать, работать сообща (глагол); сотрудничество, совместная работа (существительное)
This compound combines the idea of joining with the word for hand. It is commonly used as a verb; related nominal forms include ความร่วมมือ and การร่วมมือ.
Etymology
A compound of native Thai roots: ร่วม means to join or participate, and มือ means hand. The compound evokes joining hands to work together.
Сложное слово из исконно тайских корней: ร่วม означает объединяться или участвовать, а มือ — рука. Образ соединённых рук передаёт идею совместной работы.
Senses
to cooperate, collaborate, work together
сотрудничать, работать сообща
-
ถ้าทุกคนร่วมมือกัน งานจะสำเร็จ ⊞If everyone cooperates, the work will be successful.Если все будут сотрудничать, работа будет успешной.
cooperation, collaboration
сотрудничество, совместная работа
The noun is often used in forms such as ความร่วมมือ or การร่วมมือ.
Существительное часто употребляется в формах ความร่วมมือ или การร่วมมือ.
-
ความร่วมมือระหว่างประเทศเป็นสิ่งสำคัญ ⊞International cooperation is important.Международное сотрудничество очень важно.
Components
Examples (5)
-
เราต้องร่วมมือกันเพื่อแก้ปัญหานี้ ⊞We must cooperate to solve this problem.Мы должны сотрудничать, чтобы решить эту проблему.
-
ทั้งสองบริษัทตกลงที่จะร่วมมือกัน ⊞Both companies agreed to collaborate.Обе компании согласились сотрудничать.
-
ขอขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ ⊞Thank you for your cooperation.Благодарим за сотрудничество.
-
การร่วมมือกันทำให้งานเสร็จเร็วขึ้น ⊞Cooperating makes the work finish faster.Совместная работа помогает быстрее закончить дело.
-
เขาไม่ยอมร่วมมือกับตำรวจ ⊞He refused to cooperate with the police.Он отказался сотрудничать с полицией.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ruam' (to join/combine) has cognates in other Kra-Dai languages and Khmer. In Khmer, the word 'ruom' (រួម) also means 'to join' or 'to combine', reflecting a shared linguistic heritage or early borrowing. The concept of using 'hand' (muu in Thai, dai in Khmer) to denote action or cooperation is a common feature across several Southeast Asian languages, though the specific compound 'join-hand' is a characteristic Thai idiomatic construction.
The word 'ruam' (to join/combine) has cognates in other Kra-Dai languages and Khmer. In Khmer, the word 'ruom' (រួម) also means 'to join' or 'to combine', reflecting a shared linguistic heritage or early borrowing. The concept of using 'hand' (muu in Thai, dai in Khmer) to denote action or cooperation is a common feature across several Southeast Asian languages, though the specific compound 'join-hand' is a characteristic Thai idiomatic construction.
Слово 'ruam' (соединять/объединять) имеет когнаты в других языках семьи таи-кадай и в кхмерском языке. В кхмерском языке слово 'ruom' (រួម) также означает 'соединять' или 'объединять', что отражает общее лингвистическое наследие или ранние заимствования. Концепция использования слова 'рука' (muu в тайском, dai в кхмерском) для обозначения действия или сотрудничества является общей чертой многих юго-восточноазиатских языков, хотя конкретное соединение 'соединять-руку' является характерной идиоматической конструкцией тайского языка.
Related words
| 2. ช่วย chuay F | 1. ร่วมมือ |
| help ร่วมมือ implies a mutual partnership, while ช่วย refers to providing assistance to someone. | помогать ร่วมมือ подразумевает взаимное партнерство, в то время как ช่วย относится к оказанию помощи кому-либо. |
| 2. ประสานงาน bpra L saan R ngaan M | 1. ร่วมมือ |
| coordinate ร่วมมือ emphasizes working together toward a goal, while ประสานงาน focuses on organizing and aligning efforts. | координировать ร่วมมือ подчеркивает совместную работу для достижения цели, в то время как ประสานงาน фокусируется на организации и согласовании действий. |
| 2. ร่วมกัน ruam F gan M | 1. ร่วมมือ |
| together ร่วมมือ is a verb for collaboration, whereas ร่วมกัน is an adverb describing doing something together. | вместе ร่วมมือ — это глагол сотрудничества, тогда как ร่วมกัน — это наречие, описывающее совместное выполнение действия. |
| 1. ร่วม ruam F | 2. ร่วมมือ |
| join ร่วม is a general term for joining, whereas ร่วมมือ specifically implies working together toward a goal. | присоединяться ร่วม — это общий термин для присоединения, тогда как ร่วมมือ конкретно подразумевает совместную работу для достижения цели. |
| 1. ประสานงาน bpra L saan R ngaan M | 2. ร่วมมือ |
| coordinate ประสานงาน is about organizing the process, while ร่วมมือ is about the act of working together. | координировать ประสานงาน касается организации процесса, в то время как ร่วมมือ — самого акта совместной работы. |
| 1. ร่วมกัน ruam F gan M | 2. ร่วมมือ |
| together ร่วมกัน is an adverb for togetherness, while ร่วมมือ is the verb for active cooperation. | вместе ร่วมกัน — это наречие совместности, в то время как ร่วมมือ — глагол активного сотрудничества. |
| 1. ความร่วมมือ khwaam M ruam F meuu M | 2. ร่วมมือ |
| — | — |
| 1. มีส่วนร่วม mee M suan L ruam F | 2. ร่วมมือ |
| — | — |
| 1. สมรู้ร่วมคิด som R roo H ruam F khit H | 2. ร่วมมือ |
| — | — |
| 2. ประสานงาน bpra L saan R ngaan M | 1. ร่วมมือ |
| coordinate ร่วมมือ is about working together, while ประสานงาน focuses on the organization and synchronization of efforts. | координировать ร่วมมือ означает совместную работу, в то время как ประสานงาน фокусируется на организации и синхронизации усилий. |
| 2. ร่วมกัน ruam F gan M | 1. ร่วมมือ |
| together ร่วมมือ is a verb meaning to collaborate, whereas ร่วมกัน is often used as an adverb meaning 'together' or 'jointly'. | вместе ร่วมมือ — это глагол, означающий сотрудничать, в то время как ร่วมกัน часто используется как наречие в значении «вместе» или «совместно». |
| 1. คบคิด khop H khit H | 2. ร่วมมือ |
| conspire คบคิด is used for secret/illegal plots, while ร่วมมือ is used for general cooperation. | замышлять คบคิด используется для секретных или незаконных сговоров, а ร่วมมือ — для общего сотрудничества. |
Log in to propose examples.