ร่วม
verbverb

ruam^F ⚙

рувам^F

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

join, participate, take part (verb); share, use jointly, act together (verb)

присоединяться, присоединиться, участвовать, принять участие (глагол); совместно использовать, пользоваться вместе, действовать сообща (глагол)

Used with activities to mean joining or participating. In expressions such as ร่วมกัน, it indicates that people act together; it also occurs in compounds such as ร่วมมือ.

Etymology

Native Thai root. It is a basic word used to describe coming together or sharing an activity or space.

Исконно тайский корень. Это базовое слово, обозначающее совместное действие или использование пространства.

Senses

verb

to participate, join, or take part in an activity

участвовать, присоединяться к мероприятию или занятию

เธอร่วมกิจกรรมอาสาสมัคร ⊞

She participates in volunteer activities.
Она участвует в волонтёрской деятельности.

verb

to do or use something jointly; to share

делать что-либо совместно; пользоваться вместе, разделять

พวกเขาร่วมบ้านหลังเดียวกัน ⊞

They share the same house.
Они живут в одном доме (разделяют один дом).
สมาชิกทุกคนร่วมกันรับผิดชอบค่าใช้จ่ายของบ้าน ⊞

All the members share responsibility for the household expenses.
Все члены семьи вместе отвечают за домашние расходы.

Components

ร่วม

ruam F

[verb]

to join, participate, or act jointly

присоединяться, участвовать или действовать совместно

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

Examples (6)

เขามาร่วมงานแต่งงาน ⊞

He came to the wedding.
Он пришёл на свадьбу.
เราควรทำงานร่วมกัน ⊞

We should work together.
Нам следует работать вместе.
ขอร่วมแสดงความยินดีด้วย ⊞

I would like to join in congratulating you.
Позвольте мне присоединиться к поздравлениям.
เขาร่วมมือกับตำรวจ ⊞

He cooperated with the police.
Он сотрудничал с полицией.
การใช้ห้องน้ำร่วมกัน ⊞

Sharing a bathroom.
Совместное использование ванной комнаты.
เราใช้ห้องน้ำร่วมกันในบ้านหลังนี้ ⊞

We share a bathroom in this house.
Мы вместе пользуемся ванной комнатой в этом доме.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ร่วม' (ruam) is related to the Proto-Tai root for 'joining' or 'gathering'. In Khmer, while the vocabulary differs significantly due to heavy Sanskrit/Pali influence, the concept of 'joining' is often expressed through different roots, but cognates can be found in other Kra-Dai languages like Zhuang or Shan, where similar phonetic roots denote 'collecting' or 'coming together'.

The word 'ร่วม' (ruam) is related to the Proto-Tai root for 'joining' or 'gathering'. In Khmer, while the vocabulary differs significantly due to heavy Sanskrit/Pali influence, the concept of 'joining' is often expressed through different roots, but cognates can be found in other Kra-Dai languages like Zhuang or Shan, where similar phonetic roots denote 'collecting' or 'coming together'.

Слово 'ร่วม' (ruam) восходит к прото-тайскому корню, означающему 'соединение' или 'сбор'. В кхмерском языке, несмотря на сильное влияние санскрита и пали, лексика существенно отличается, однако когнаты можно встретить в других языках семьи кра-дай, таких как чжуан или шан, где схожие фонетические корни обозначают 'собирание' или 'объединение'.

Related words

See also
2. ร่วมมือ ruam F meuu M	1. ร่วม
cooperate ร่วม is a general term for joining, whereas ร่วมมือ specifically implies working together toward a goal.	сотрудничать ร่วม — это общий термин для присоединения, тогда как ร่วมมือ конкретно подразумевает совместную работу для достижения цели.
2. รวม ruam M	1. ร่วม
—	—
2. ร่วมกัน ruam F gan M	1. ร่วม
—	—

Synonym
2. รวม ruam M	1. ร่วม
combine ร่วม emphasizes participation or sharing, while รวม focuses on merging or totaling things together.	объединять ร่วม подчеркивает участие или совместное использование, в то время как รวม фокусируется на слиянии или суммировании.
1. เข้าร่วม khao F ruam F	2. ร่วม
—	—