ร่วม
verbverb

ruam^F

рувам^F

ruam˥˩

word ✦ AI

Components

ร่วม

ruam F

ruam˥˩

[verb]

to join, to participate, to share

присоединяться, участвовать, разделять

falling — Low consonant + long vowel + no tone mark = mid tone, but here it has a tone mark (though not visible in the base form, the word ร่วม is spelled with the falling tone mark ่ on a low consonant which actually results in a falling tone in this specific phonetic environment)

Meaning

to join; to participate; to share (verb)

присоединяться; участвовать; разделять (глагол)

Often used as a prefix in compound verbs to indicate collective action or shared experience.

Senses

verb

to participate or join an activity

участвовать или присоединяться к деятельности

เธอร่วมกิจกรรมอาสาสมัคร ⊞

She participates in volunteer activities.
Она участвует в волонтерской деятельности.

verb

to share or use something together

разделять или использовать что-либо совместно

พวกเขาร่วมบ้านหลังเดียวกัน ⊞

They share the same house.
Они живут в одном доме (разделяют один дом).

Examples (5)

เขามาร่วมงานแต่งงาน ⊞

He came to join the wedding.
Он пришел на свадьбу (присоединился к торжеству).
เราควรทำงานร่วมกัน ⊞

We should work together.
Нам следует работать вместе.
ขอร่วมแสดงความยินดีด้วย ⊞

I would like to join in congratulating you.
Я хотел бы присоединиться к поздравлениям.
เขาร่วมมือกับตำรวจ ⊞

He cooperated with the police.
Он сотрудничал с полицией.
การใช้ห้องน้ำร่วมกัน ⊞

Sharing a bathroom.
Совместное использование ванной комнаты.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ร่วม' (ruam) is related to the Proto-Tai root for 'joining' or 'gathering'. In Khmer, while the vocabulary differs significantly due to heavy Sanskrit/Pali influence, the concept of 'joining' is often expressed through different roots, but cognates can be found in other Kra-Dai languages like Zhuang or Shan, where similar phonetic roots denote 'collecting' or 'coming together'.

The word 'ร่วม' (ruam) is related to the Proto-Tai root for 'joining' or 'gathering'. In Khmer, while the vocabulary differs significantly due to heavy Sanskrit/Pali influence, the concept of 'joining' is often expressed through different roots, but cognates can be found in other Kra-Dai languages like Zhuang or Shan, where similar phonetic roots denote 'collecting' or 'coming together'.

Слово 'ร่วม' (ruam) восходит к прото-тайскому корню, означающему 'соединение' или 'сбор'. В кхмерском языке, несмотря на сильное влияние санскрита и пали, лексика существенно отличается, однако когнаты можно встретить в других языках семьи кра-дай, таких как чжуан или шан, где схожие фонетические корни обозначают 'собирание' или 'объединение'.

Related words

See also
2. ร่วมมือ ruam F meuu M	1. ร่วม
cooperate ร่วม is a general term for joining, whereas ร่วมมือ specifically implies working together toward a goal.	сотрудничать ร่วม — это общий термин для присоединения, тогда как ร่วมมือ конкретно подразумевает совместную работу для достижения цели.

Synonym
2. รวม ruam M	1. ร่วม
combine ร่วม emphasizes participation or sharing, while รวม focuses on merging or totaling things together.	объединять ร่วม подчеркивает участие или совместное использование, в то время как รวม фокусируется на слиянии или суммировании.