นม
nounnoun

nom^M ⚙

ном^M

AI correction: перевод с русского: сиськи → นม (грудь/молоко)

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

milk (noun); breast, breasts (noun)

молоко (существительное); грудь, груди (существительное)

The same noun refers to milk or to a breast; context distinguishes the meanings. For the body part, it is a common conversational term.

Etymology

Most likely an inherited Thai word; related forms occur across the Kra-Dai language family.

Скорее всего, это исконное тайское слово; родственные формы встречаются в языках семьи кра-дай.

Senses

noun classifier: แก้ว, กล่อง, ขวด

milk

молоко

ฉันชอบดื่มนมสด ⊞

I like drinking fresh milk.
Я люблю пить свежее молоко.

noun colloquial classifier: เต้า

breast; breasts

грудь; груди

A common conversational term, usually referring to a woman's breasts.

Обычное разговорное слово, обычно обозначающее женскую грудь.

นมของเธอสวยมาก ⊞

Her breasts are very beautiful.
У неё очень красивая грудь.

Components

นม

nom M

[noun]

milk; breast

молоко; грудь

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

เด็กดื่มนม ⊞

The child drinks milk.
Ребёнок пьёт молоко.
นมแม่ดีที่สุด ⊞

Breast milk is the best.
Материнское молоко — самое лучшее.
เธอมีนมใหญ่ ⊞

She has large breasts.
У неё большая грудь.
ดื่มนมก่อนนอน ⊞

Drink milk before bed.
Выпей молока перед сном.
ฉันดื่มนมวัวทุกเช้า ⊞

I drink cow's milk every morning.
Я пью коровье молоко каждое утро.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'nom' is a classic example of a cognate within the Kra-Dai language family. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the word for milk/breast is different (e.g., 'teuk m'noah' or 'm'noah'), but there are historical loanwords and interactions. In other Kra-Dai languages like Lao, the word remains very similar or identical ('nom'), reflecting the shared ancestral root for basic biological terms.

The word 'nom' is a classic example of a cognate within the Kra-Dai language family. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the word for milk/breast is different (e.g., 'teuk m'noah' or 'm'noah'), but there are historical loanwords and interactions. In other Kra-Dai languages like Lao, the word remains very similar or identical ('nom'), reflecting the shared ancestral root for basic biological terms.

Слово 'nom' является классическим примером когната внутри кра-дайской языковой семьи. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье, а не к кра-дайской, слова для обозначения молока или груди отличаются (например, 'teuk m'noah'), однако существуют исторические заимствования. В других языках кра-дайской группы, таких как лаосский, это слово остается очень похожим или идентичным ('nom'), что отражает общий праязыковый корень для базовых биологических терминов.

Related words

Formal form of
2. เต้านม dtao F nom M	1. นม
breast เต้านม is the formal anatomical term for the breast, whereas นม is common and can also mean milk.	молочная железа เต้านม является официальным анатомическим термином, тогда как นม — разговорное слово, которое также означает молоко.

See also
2. หน้าอก naa F ok L	1. นม
chest นม refers specifically to the mammary gland or milk, while หน้าอก refers to the general chest area.	грудная клетка นม относится конкретно к молочной железе или молоку, в то время как หน้าอก относится к области груди в целом.
2. เต้านม dtao F nom M	1. นม
breast นม is a common word for both milk and breasts, while เต้านม is the anatomical term for the breast.	молочная железа นม — это общее слово для молока и груди, в то время как เต้านม — анатомический термин для молочной железы.
1. ชีส , เนยแข็ง cheet F , nəəy M khaeng R	2. นม
—	—

Synonym
2. หน้าอก naa F ok L	1. นม
chest นม refers to milk or breasts, while หน้าอก refers to the general chest area.	грудная клетка นม означает молоко или грудь, в то время как หน้าอก относится к области грудной клетки в целом.
1. เต้านม dtao F nom M	2. นม
breast นม is a more general and colloquial term than the formal เต้านม.	молочная железа นม является более общим и разговорным термином, чем официальный เต้านม.