หน้าอก
noun

naa^F ok^L

наа^F ок^L

naː˥˩ ʔok˩

compound ✦ AI

Components

หน้า

naa F

naː˥˩

[noun]

face, front

лицо, передняя часть

falling — High class consonant + long vowel

อก

ok L

ʔok˩

[noun]

chest, breast

грудь

low — Middle class consonant + short vowel + dead ending

Meaning

chest; breast (noun)

грудь (существительное)

A compound noun combining 'front' (หน้า) and 'chest' (อก) to specify the anterior part of the thoracic region.

Senses

noun classifier: ข้าง

the chest or breast area

область груди

Can refer to both the anatomical chest (thorax) and the breasts.

Может относиться как к анатомической грудной клетке, так и к молочным железам.

เขามีอาการปวดหน้าอก ⊞

He has chest pain.
У него боли в груди.

Examples (5)

เขารู้สึกเจ็บที่หน้าอก ⊞

He feels pain in his chest.
Он чувствует боль в груди.
เธอมีหน้าอกที่สวยงาม ⊞

She has beautiful breasts.
У неё красивая грудь.
เขาวางมือลงบนหน้าอก ⊞

He placed his hand on his chest.
Он положил руку на грудь.
อาการแน่นหน้าอกเป็นสัญญาณของโรคหัวใจ ⊞

Chest tightness is a sign of heart disease.
Сдавленность в груди является признаком сердечного заболевания.
เขาสวมเสื้อที่รัดหน้าอกเกินไป ⊞

He is wearing a shirt that is too tight across the chest.
На нём рубашка, которая слишком сильно жмёт в груди.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ok' (อก) for chest is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. In Khmer, which is not Kra-Dai but has heavily influenced Thai (and vice versa), the word for chest is 'knaeng' (ក្ដៅ/ទ្រូង), but the conceptual structure of combining 'front' with a body part is common across Southeast Asian languages. In other Kra-Dai languages like Lao, the term 'ok' remains the primary word for chest, showing high cognate stability.

The word 'ok' (อก) for chest is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. In Khmer, which is not Kra-Dai but has heavily influenced Thai (and vice versa), the word for chest is 'knaeng' (ក្ដៅ/ទ្រូង), but the conceptual structure of combining 'front' with a body part is common across Southeast Asian languages. In other Kra-Dai languages like Lao, the term 'ok' remains the primary word for chest, showing high cognate stability.

Слово 'ok' (อก) в значении 'грудь' является базовым элементом лексики в языковой семье тай-кадай. В кхмерском языке, который не относится к этой семье, но оказал сильное влияние на тайский, для обозначения груди используется слово 'truong' (ទ្រូង). Однако сама структура объединения понятия 'передняя часть' с названием органа характерна для многих языков Юго-Восточной Азии. В других языках группы тай-кадай, например в лаосском, слово 'ok' остается основным обозначением груди, что свидетельствует о высокой стабильности этого корня.

Related words

Formal form of
2. ทรวงอก	1. หน้าอก
thorax ทรวงอก is the formal or poetic version of หน้าอก.	грудная клетка (форм.) ทรวงอก является формальным или поэтическим вариантом слова หน้าอก.

See also
2. หัวใจ hua R jai M	1. หน้าอก
heart หน้าอก is the external chest area, while หัวใจ is the internal organ located within it.	сердце หน้าอก — это внешняя область груди, в то время как หัวใจ — это внутренний орган, расположенный в ней.
1. เต้านม dtao F nom M	2. หน้าอก
breast เต้านม refers specifically to the mammary gland, while หน้าอก refers to the entire chest region.	молочная железа เต้านม относится конкретно к молочной железе, тогда как หน้าอก обозначает всю область груди.

Synonym
1. นม nom M	2. หน้าอก
milk/breast นม refers to milk or breasts, while หน้าอก refers to the general chest area.	молоко/грудь นม означает молоко или грудь, в то время как หน้าอก относится к области грудной клетки в целом.