แก้ปวด
verb

gaae^F bpuat^L

кээ^F пуват^L

ɡɛː˥˩ puːat˩

compound ✦ AI

Components

แก้

gaae F

ɡɛː˥˩

[verb]

to fix, to solve, to cure

исправлять, решать, лечить

falling — Mid consonant + long vowel + no mark = mid, but here it is a high-class-like behavior or marked with tone mark (though written without, it's a common falling tone word in this context)

ปวด

bpuat L

puːat˩

[verb]

to ache, to feel pain

болеть, испытывать боль

low — Mid consonant + dead syllable (stop consonant) = low tone

Meaning

to relieve pain; pain relief

обезболивать; облегчение боли

This is a compound verb where 'gae' (to solve/fix) acts as the action to remove the state of 'puat' (aching).

Senses

verb

to relieve pain; to treat an ache

обезболивать; лечить боль

Often used as a modifier for nouns like 'ya' (medicine) to create 'ya gae puat' (painkiller).

Часто используется как определение к существительным, например 'ya' (лекарство), чтобы создать 'ya gae puat' (обезболивающее).

เขาทานยาแก้ปวดก่อนนอน ⊞

He took pain medication before bed.
Он принял обезболивающее перед сном.

Examples (5)

กินยาแก้ปวด ⊞

Take pain relief medication.
Принять обезболивающее.
ยาตัวนี้ช่วยแก้ปวดได้ดี ⊞

This medicine is good for relieving pain.
Это лекарство хорошо снимает боль.
อยากรู้วิธีแก้ปวดหลัง ⊞

I want to know how to relieve back pain.
Я хочу знать, как облегчить боль в спине.
ใช้ครีมนี้แก้ปวดเมื่อย ⊞

Use this cream to relieve muscle aches.
Используйте этот крем от мышечных болей.
การนวดช่วยแก้ปวดได้ ⊞

Massage can help relieve pain.
Массаж помогает снять боль.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'puat' (ache) has cognates in other Kra-Dai languages and Khmer. In Khmer, the word 'pout' (បើត) can relate to swelling or pain, though the exact semantic match varies. The structure of using a 'solve/fix' verb (like 'gae') combined with a symptom is a common feature across Southeast Asian languages to describe medical treatment or remedies.

The word 'puat' (ache) has cognates in other Kra-Dai languages and Khmer. In Khmer, the word 'pout' (បើត) can relate to swelling or pain, though the exact semantic match varies. The structure of using a 'solve/fix' verb (like 'gae') combined with a symptom is a common feature across Southeast Asian languages to describe medical treatment or remedies.

Слово 'puat' (боль/нытьё) имеет когнаты в других языках семьи кра-дай и в кхмерском языке. В кхмерском языке слово 'pout' (បើត) может быть связано с припухлостью или болью, хотя точное семантическое соответствие может варьироваться. Структура использования глагола 'решать/исправлять' (как 'gae') в сочетании с симптомом является общей чертой для многих языков Юго-Восточной Азии при описании медицинского лечения или средств исцеления.

Related words

See also
2. ยาแก้ปวด yaa M gaae F bpuat L	1. แก้ปวด
painkiller แก้ปวด refers to the action or colloquial term, whereas ยาแก้ปวด refers specifically to the medicine.	обезболивающее แก้ปวด относится к действию или разговорному термину, тогда как ยาแก้ปวด относится непосредственно к лекарству.
2. เจ็บ jep L	1. แก้ปวด
to hurt แก้ปวด is the action of removing the pain caused by เจ็บ.	болеть แก้ปวด — это действие по устранению боли, вызванной состоянием เจ็บ.

Synonym
2. บรรเทา ban M thao M	1. แก้ปวด
alleviate แก้ปวด specifically targets pain, while บรรเทา is a general term for alleviating any kind of suffering or symptom.	облегчать แก้ปวด относится конкретно к боли, в то время как บรรเทา — это общий термин для облегчения любых страданий или симптомов.