ยาแก้ปวด
noun

yaa^M gaae^F bpuat^L ⚙

йаа^M кээ^F пуват^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

painkiller, pain reliever, analgesic

обезболивающее, обезболивающее средство, анальгетик

A compound noun referring to medicine used to relieve pain. Its parts are ยา “medicine,” แก้ “remedy,” and ปวด “ache, pain.”

Etymology

A native Thai compound formed from ยา, “medicine,” แก้, “to remedy or relieve,” and ปวด, “to ache or feel pain.” Together, the parts describe medicine used to relieve pain.

Исконно тайское сложное слово, образованное из ยา «лекарство», แก้ «устранять или облегчать» и ปวด «болеть, испытывать боль». Вместе эти части обозначают лекарство для облегчения боли.

Senses

noun classifier: เม็ด

painkiller, medicine used to relieve pain

обезболивающее средство, лекарство от боли

เขากินยาแก้ปวดสองเม็ด ⊞

He took two painkiller pills.
Он выпил две таблетки обезболивающего.

Components

ยา

yaa M

[noun]

medicine, drug

лекарство, препарат

mid (สามัญ) — low class, live syllable

แก้

gaae F

[verb]

to remedy, to relieve

устранять, облегчать

falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class

ปวด

bpuat L

[verb]

to ache, to feel pain

болеть, испытывать боль

low (เอก) — mid class, dead long syllable

Examples (5)

ฉันต้องการยาแก้ปวด ⊞

I need a painkiller.
Мне нужно обезболивающее.
ยาแก้ปวดชนิดนี้ออกฤทธิ์เร็วมาก ⊞

This type of painkiller works very quickly.
Этот вид обезболивающего действует очень быстро.
คุณควรทานยาแก้ปวดหลังอาหาร ⊞

You should take the painkiller after meals.
Вам следует принимать обезболивающее после еды.
เขาทานยาแก้ปวดเพื่อลดอาการปวดหัว ⊞

He took a painkiller to reduce his headache.
Он принял обезболивающее, чтобы уменьшить головную боль.
ยาแก้ปวดนี้มีผลข้างเคียงคือทำให้ง่วงนอน ⊞

This painkiller has a side effect of causing drowsiness.
У этого обезболивающего есть побочный эффект — оно вызывает сонливость.

Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, the word for medicine is 'thnam' (ថ្នាំ), which is functionally similar to the Thai 'yaa'. While Thai uses 'gae' (to fix) to describe the action of the medicine, Khmer often uses 'proum' or specific terms for relief. In other Kra-Dai languages like Lao, the word for medicine is also 'yaa' (ยา), and the structure for 'painkiller' is nearly identical to Thai, reflecting the shared linguistic heritage of the family.

In Khmer, the word for medicine is 'thnam' (ថ្នាំ), which is functionally similar to the Thai 'yaa'. While Thai uses 'gae' (to fix) to describe the action of the medicine, Khmer often uses 'proum' or specific terms for relief. In other Kra-Dai languages like Lao, the word for medicine is also 'yaa' (ยา), and the structure for 'painkiller' is nearly identical to Thai, reflecting the shared linguistic heritage of the family.

В кхмерском языке слово 'лекарство' — 'thnam' (ថ្នាំ), что функционально соответствует тайскому 'yaa'. В то время как тайский язык использует 'gae' (исправлять/лечить) для описания действия лекарства, в кхмерском используются другие конструкции для обозначения облегчения боли. В других языках семьи тай-кадай, например в лаосском, слово 'лекарство' также звучит как 'yaa' (ยา), и структура слова 'обезболивающее' почти идентична тайской, что отражает общее лингвистическое наследие этой языковой семьи.

Related words

Colloquial form of
2. แก้ปวด gaae F bpuat L	1. ยาแก้ปวด
pain relief แก้ปวด is a colloquial shortening of ยาแก้ปวด used in casual conversation.	обезболивание แก้ปวด является разговорным сокращением от ยาแก้ปวด, используемым в повседневной речи.

See also
2. ยาพาราเซตามอล yaa M phaa M raa M saeh M dtaa M morn M	1. ยาแก้ปวด
paracetamol ยาแก้ปวด is a general term for painkillers, while ยาพาราเซตามอล is a specific type of medication.	парацетамол ยาแก้ปวด — это общий термин для обезболивающих, в то время как ยาพาราเซตามอล — это конкретный препарат.
2. ยาสระผม yaa M sa L ra L phom R	1. ยาแก้ปวด
shampoo ยาแก้ปวด and ยาสระผม are both types of pharmaceutical or chemical products but serve entirely different purposes.	шампунь ยาแก้ปวด и ยาสระผม являются фармацевтическими или химическими продуктами, но служат совершенно разным целям.
2. ยาแก้ไข้ yaa M gaae F khai F	1. ยาแก้ปวด
fever medicine ยาแก้ปวด is for relieving pain, while ยาแก้ไข้ is for reducing fever.	жаропонижающее ยาแก้ปวด используется для снятия боли, а ยาแก้ไข้ — для снижения температуры.
1. ยาพาราเซตามอล yaa M phaa M raa M saeh M dtaa M morn M	2. ยาแก้ปวด
paracetamol ยาพาราเซตามอล is a specific example of a ยาแก้ปวด.	парацетамол ยาพาราเซตามอล является конкретным примером ยาแก้ปวด.
1. แก้ปวด gaae F bpuat L	2. ยาแก้ปวด
pain relief แก้ปวด refers to the action or colloquial term, whereas ยาแก้ปวด refers specifically to the medicine.	обезболивание แก้ปวด относится к действию или разговорному термину, тогда как ยาแก้ปวด относится непосредственно к лекарству.
1. ยาลดไข้ yaa M lot H khai F	2. ยาแก้ปวด
fever reducer ยาลดไข้ targets fever, whereas ยาแก้ปวด targets pain, though some medicines do both.	жаропонижающее ยาลดไข้ направлено на снижение температуры, тогда как ยาแก้ปวด — на снятие боли, хотя некоторые препараты делают и то, и другое.
1. ยา yaa M	2. ยาแก้ปวด
medicine ยาแก้ปวด is a specific type of ยา used to relieve pain.	лекарство ยาแก้ปวด — это определенный вид ยา, используемый для облегчения боли.
1. ยารักษาโรค yaa M rak H saa R rok F	2. ยาแก้ปวด
—	—
1. ยาแก้พิษ yaa M gaae F phit H	2. ยาแก้ปวด
—	—
1. ยาแก้ไข้ yaa M gaae F khai F	2. ยาแก้ปวด
—	—

Synonym
2. ยาบรรเทาปวด yaa M ban M thao M bpuat L	1. ยาแก้ปวด
painkiller ยาแก้ปวด and ยาบรรเทาปวด are synonyms; the latter is slightly more formal.	обезболивающее ยาแก้ปวด и ยาบรรเทาปวด являются синонимами; второй вариант звучит чуть более официально.
1. ยาบรรเทาปวด yaa M ban M thao M bpuat L	2. ยาแก้ปวด
—	—