ล้าสมัย
adjective

laa^H sa^L may^R ⚙

лаа^H са^L май^R

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

outdated, obsolete, old-fashioned

устаревший, устарелый, старомодный

An adjective describing something no longer suitable for the present time. It can follow a noun or be used predicatively; แล้ว often emphasizes that something has become outdated.

Etymology

The compound combines ล้า, meaning to lag behind or fall behind, with สมัย, meaning era or period. สมัย is a loan from Pali or Sanskrit samaya, referring to a time or period; together the parts describe something left behind by its era.

Слово образовано из ล้า — «отставать» и สมัย — «эпоха, период». สมัย заимствовано из пали или санскрита samaya и означает время или период; вместе части обозначают то, что отстало от своей эпохи.

Senses

adjective

outdated, obsolete, old-fashioned

устаревший, устарелый, старомодный

Describes things, ideas, methods, or systems that no longer suit the present time.

Так говорят о вещах, идеях, методах или системах, которые больше не соответствуют современности.

เครื่องคอมพิวเตอร์เครื่องนี้ล้าสมัยแล้ว ⊞

This computer is outdated now.
Этот компьютер уже устарел.
เขาไม่อยากใช้วิธีล้าสมัย ⊞

He does not want to use an outdated method.
Он не хочет пользоваться устаревшим методом.
แบบฟอร์มนี้ล้าสมัยและควรปรับปรุง ⊞

This form is outdated and should be updated.
Эта форма устарела, и её следует обновить.

Components

ล้า

laa H

[adjective]

lagging behind

отстающий

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

สมัย

sa L may R

[noun]

era, period

эпоха, период

สะ low (เอก) — high class, dead short syllable
มัย rising (จัตวา) — อักษรนำ: class from the leading consonant, high class, live syllable

Examples (5)

เทคโนโลยีนี้ล้าสมัยแล้ว ⊞

This technology is outdated now.
Эта технология уже устарела.
ความคิดแบบนั้นล้าสมัยไปแล้ว ⊞

That way of thinking is outdated.
Такой образ мыслей уже устарел.
โทรศัพท์รุ่นนี้ดูล้าสมัย ⊞

This phone model looks old-fashioned.
Эта модель телефона выглядит старомодно.
กฎหมายฉบับนี้ล้าสมัยและควรแก้ไข ⊞

This law is outdated and should be amended.
Этот закон устарел, и его следует изменить.
บริษัทกำลังเปลี่ยนระบบที่ล้าสมัยเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพ ⊞

The company is replacing its outdated system to improve efficiency.
Компания заменяет устаревшую систему, чтобы повысить эффективность.

Related words

Antonym
2. ทันสมัย than M sa L may R	1. ล้าสมัย
modern ล้าสมัย and ทันสมัย are opposites regarding the current state of technology or fashion.	современный ล้าสมัย и ทันสมัย являются антонимами в отношении современного состояния технологий или моды.
1. ทันสมัย than M sa L may R	2. ล้าสมัย
—	—

See also
2. เก่า gao L	1. ล้าสมัย
old ล้าสมัย refers to being out of fashion or obsolete, while เก่า simply describes age or being old.	старый ล้าสมัย означает потерю актуальности или моду, в то время как เก่า просто описывает возраст или старость.
1. ล้า laa H	2. ล้าสมัย
exhausted ล้า can mean tired, but ล้าสมัย specifically refers to being out of fashion or obsolete.	изнуренный ล้า может означать усталость, но ล้าสมัย относится конкретно к чему-то вышедшему из моды или устаревшему.

Synonym
2. ล้าหลัง laa H lang R	1. ล้าสมัย
backward ล้าสมัย refers to things being out of fashion or obsolete, while ล้าหลัง refers to being behind in progress or development.	отсталый ล้าสมัย относится к вещам, которые вышли из моды или устарели, в то время как ล้าหลัง означает отставание в прогрессе или развитии.
1. ล้าหลัง laa H lang R	2. ล้าสมัย
backward ล้าหลัง often refers to societal or developmental backwardness, while ล้าสมัย refers to style or technology.	отсталый ล้าหลัง часто относится к социальной или развитию отсталости, в то время как ล้าสมัย относится к стилю или технологиям.