ล้า
adjective

laa^H ⚙

лаа^H

word ✦ AI · by vpup2019 · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

tired, exhausted, weary

уставший, усталый, измождённый

Describes a person or body part that is tired or drained, often after exertion. In words such as ล้าสมัย and ล้าหลัง, it contributes the meaning of being outdated or behind, but those meanings belong to the compounds.

Etymology

Native Thai word describing tiredness or depletion of energy.

Исконно тайское слово, обозначающее усталость или истощение сил.

Senses

adjective

tired, weary, or exhausted

уставший, утомлённый или измождённый

Often describes fatigue after physical or mental effort.

Часто описывает усталость после физической или умственной нагрузки.

เดินป่ามาทั้งวันจนล้าไปหมด ⊞

I hiked all day and ended up completely exhausted.
Я весь день ходил в поход и совсем выбился из сил.
พักก่อนเถอะ เธอดูท่าทางล้ามาก ⊞

Take a break; you look very tired.
Отдохни немного, ты выглядишь очень уставшей.
นักกีฬาล้าจนต้องหยุดพักระหว่างการแข่งขัน ⊞

The athlete became so exhausted that they had to stop and rest during the competition.
Спортсмен так устал, что ему пришлось остановиться и отдохнуть во время соревнования.

Components

ล้า

laa H

[adjective]

tired, weary, exhausted

уставший, измождённый

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (5)

ฉันรู้สึกล้ามากหลังจากทำงานทั้งวัน ⊞

I feel very tired after working all day.
Я очень устал после целого дня работы.
หลังวิ่งรอบสวนหลายรอบ เขาก็ล้า ⊞

After running several laps around the park, he was exhausted.
После нескольких кругов по парку он совсем выбился из сил.
เขาวิ่งจนล้า ⊞

He ran until he was exhausted.
Он бежал, пока не выбился из сил.
ดวงตาของฉันล้าหลังจากจ้องหน้าจอนาน ⊞

My eyes are tired after staring at the screen for a long time.
У меня устали глаза после долгого взгляда на экран.
ร่างกายที่ล้าต้องการการพักผ่อน ⊞

An exhausted body needs rest.
Уставшему организму нужен отдых.

Аналоги в тае-кадайских языках In the Kra-Dai language family, roots meaning 'tired' or 'exhausted' often share similar phonetic patterns. In Khmer (though not Kra-Dai, it has influenced Thai), the concept of fatigue is expressed by different roots, but the Thai word 'ล้า' (laa) specifically emphasizes the state of being 'worn out' or 'lagging'. Cognates in other Tai languages (like Lao or Shan) typically maintain the same basic meaning of fatigue or being behind.

In the Kra-Dai language family, roots meaning 'tired' or 'exhausted' often share similar phonetic patterns. In Khmer (though not Kra-Dai, it has influenced Thai), the concept of fatigue is expressed by different roots, but the Thai word 'ล้า' (laa) specifically emphasizes the state of being 'worn out' or 'lagging'. Cognates in other Tai languages (like Lao or Shan) typically maintain the same basic meaning of fatigue or being behind.

В языковой семье таи-кадай корни, означающие 'усталость' или 'истощение', часто имеют схожие фонетические паттерны. В кхмерском языке (хотя он не относится к таи-кадай, он оказал влияние на тайский) понятие усталости выражается другими корнями, но тайское слово 'ล้า' (laa) специально подчеркивает состояние 'измотанности' или 'отставания'. Когнаты в других тайских языках (таких как лаосский или шанский), как правило, сохраняют то же базовое значение усталости или нахождения позади остальных.

Related words

See also
2. ล้าสมัย laa H sa L may R	1. ล้า
outdated ล้า can mean tired, but ล้าสมัย specifically refers to being out of fashion or obsolete.	устаревший ล้า может означать усталость, но ล้าสมัย относится конкретно к чему-то вышедшему из моды или устаревшему.
2. ล้าหลัง laa H lang R	1. ล้า
backward ล้า refers to fatigue, while ล้าหลัง refers to lagging behind in progress or development.	отсталый ล้า относится к усталости, в то время как ล้าหลัง означает отставание в прогрессе или развитии.
1. สมอง ตื้อ sa L morng R dteuu F	2. ล้า
brain fog สมอง ตื้อ is a cognitive block, while ล้า is physical or mental exhaustion.	туман в голове สมอง ตื้อ — это когнитивный блок, тогда как ล้า — это физическое или умственное истощение.

Synonym
2. เหนื่อย neuuay L	1. ล้า
tired ล้า implies a deeper level of fatigue or being worn out compared to the general เหนื่อย.	уставший ล้า подразумевает более глубокую степень усталости или измотанности по сравнению с общим เหนื่อย.
2. เพลีย phlia M	1. ล้า
exhausted ล้า often refers to weariness from prolonged effort, while เพลีย emphasizes a feeling of being drained or fatigued.	изнуренный ล้า часто относится к изнурению от длительных усилий, в то время как เพลีย подчеркивает чувство опустошенности или сильной усталости.