ล้าหลัง
adjective

laa^H lang^R ⚙

лаа^H ланг^R

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

backward, behind the times, outdated, lagging behind

отсталый, устаревший, отстающий, отсталый от времени

Usually used as an adjective after the noun it describes, or as a predicate after a subject. It can describe ideas, technology, development, or a person or group falling behind others.

Etymology

A native Thai compound combining ล้า, meaning lagging or delayed, with หลัง, meaning behind. Together they express being behind others or behind the times.

Исконное тайское сложение: ล้า означает «отстающий» или «запоздавший», а หลัง — «позади». Вместе слово передаёт значение отставания от других или от своего времени.

Senses

adjective

backward, outdated, or lagging behind

отсталый, устаревший или отстающий

Often used critically of ideas, practices, technology, or development.

Часто употребляется с неодобрением об идеях, обычаях, технологиях или развитии.

ความคิดนี้ล้าหลังและไม่เหมาะกับสังคมปัจจุบัน ⊞

This idea is backward and unsuitable for modern society.
Эта идея отсталая и не подходит современному обществу.
ระบบขนส่งของเมืองนี้ยังล้าหลัง ⊞

This city's transport system is still outdated.
Транспортная система этого города всё ещё отсталая.
ถ้าไม่เรียนรู้สิ่งใหม่ เราอาจล้าหลังคนอื่น ⊞

If we do not learn new things, we may fall behind others.
Если мы не будем учиться новому, то можем отстать от других.

Components

ล้า

laa H

[adjective]

lagging, delayed

отстающий, запаздывающий

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

หลัง

lang R

[preposition]

behind, after

позади, после

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

เทคโนโลยีนี้ล้าหลังมากแล้ว ⊞

This technology is very outdated now.
Эта технология уже сильно устарела.
แนวคิดแบบนี้ล้าหลังไปหน่อย ⊞

This kind of idea is a little backward.
Такая идея немного отсталая.
ประเทศไม่ควรล้าหลังด้านการศึกษา ⊞

The country should not fall behind in education.
Страна не должна отставать в сфере образования.
องค์กรต้องปรับตัว ไม่เช่นนั้นจะล้าหลังคู่แข่ง ⊞

The organization must adapt, or it will fall behind its competitors.
Организации нужно приспосабливаться, иначе она отстанет от конкурентов.
การมองว่าผู้หญิงทำงานไม่ได้เป็นความคิดที่ล้าหลัง ⊞

Thinking that women cannot work is a backward idea.
Считать, что женщины не могут работать, — это отсталая идея.

Related words

Antonym
2. ก้าวหน้า gaao F naa F	1. ล้าหลัง
advanced ล้าหลัง and ก้าวหน้า are opposites describing the level of progress or development.	передовой ล้าหลัง и ก้าวหน้า являются противоположностями, описывающими уровень прогресса или развития.
2. ทันสมัย than M sa L may R	1. ล้าหลัง
modern ล้าหลัง emphasizes lagging behind others, while ทันสมัย emphasizes being up-to-date.	современный ล้าหลัง подчеркивает отставание от других, в то время как ทันสมัย подчеркивает современность.
1. ความก้าวหน้า khwaam M gaao F naa F	2. ล้าหลัง
—	—
1. ก้าวหน้า gaao F naa F	2. ล้าหลัง
—	—

Synonym
2. ล้าสมัย laa H sa L may R	1. ล้าหลัง
outdated ล้าหลัง often refers to societal or developmental backwardness, while ล้าสมัย refers to style or technology.	устаревший ล้าหลัง часто относится к социальной или развитию отсталости, в то время как ล้าสมัย относится к стилю или технологиям.
1. ล้าสมัย laa H sa L may R	2. ล้าหลัง
outdated ล้าสมัย refers to things being out of fashion or obsolete, while ล้าหลัง refers to being behind in progress or development.	устаревший ล้าสมัย относится к вещам, которые вышли из моды или устарели, в то время как ล้าหลัง означает отставание в прогрессе или развитии.

See also
1. ล้า laa H	2. ล้าหลัง
exhausted ล้า refers to fatigue, while ล้าหลัง refers to lagging behind in progress or development.	изнуренный ล้า относится к усталости, в то время как ล้าหลัง означает отставание в прогрессе или развитии.