จำกัดความ
verbjamM gatL khwaamM ⚙
тьамM катL кхваамM
Meaning
define, specify the meaning, give a definition
определять, определить, давать определение
A formal verb meaning to define or specify the meaning of something. The noun “definition” is usually คำจำกัดความ; จำกัดความ by itself is not normally used as that noun.
Etymology
This Thai compound combines จำกัด, “to limit,” with ความ, “meaning” or “content.” Together they form a verb meaning to define by specifying the meaning or limits of a concept.
Это тайское сложное слово состоит из จำกัด — «ограничивать» и ความ — «значение», «содержание». Вместе они образуют глагол со значением «определять», то есть устанавливать значение или границы понятия.
Senses
to define, specify the meaning of something
определять, давать определение
Used to establish the precise meaning or limits of a term or concept.
Употребляется, когда нужно точно установить значение термина или понятия.
-
นักวิชาการพยายามจำกัดความคำว่าประชาธิปไตย ⊞The scholar is trying to define the word democracy.Учёный пытается дать определение слову «демократия».
Components
Examples (5)
-
กรุณาจำกัดความคำนี้ให้ชัดเจน ⊞Please define this word clearly.Пожалуйста, дайте этому слову точное определение.
-
การจำกัดความที่ถูกต้องเป็นสิ่งสำคัญ ⊞Defining terms correctly is important.Важно правильно давать определения.
-
เราต้องจำกัดความคำนี้ให้ชัดเจน ⊞We need to define this word clearly.Нам нужно точно определить это слово.
-
ช่วยจำกัดความคำว่าความสุขให้หน่อย ⊞Please define the word happiness for me.Помогите дать определение слову «счастье».
-
เขายังไม่สามารถจำกัดความปัญหาได้ ⊞He still cannot define the problem.Он всё ещё не может точно определить проблему.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'จำกัด' (to limit) has cognates in other Tai-Kadai languages, such as in Lao, where it also means to restrict or limit. In Khmer, while not a direct cognate, the concept of 'limiting' or 'defining' is often expressed through Sanskrit-derived terms or native roots like 'กำหนด' (kam-not), which shares a similar semantic space of setting boundaries or specifying. The structure of using a prefix like 'ความ' to nominalize a verb is a distinct feature of Thai grammar and is not mirrored identically in Khmer, which uses prefixes like 'การ' or 'ความ' (borrowed or adapted) differently.
The word 'จำกัด' (to limit) has cognates in other Tai-Kadai languages, such as in Lao, where it also means to restrict or limit. In Khmer, while not a direct cognate, the concept of 'limiting' or 'defining' is often expressed through Sanskrit-derived terms or native roots like 'กำหนด' (kam-not), which shares a similar semantic space of setting boundaries or specifying. The structure of using a prefix like 'ความ' to nominalize a verb is a distinct feature of Thai grammar and is not mirrored identically in Khmer, which uses prefixes like 'การ' or 'ความ' (borrowed or adapted) differently.
Слово 'จำกัด' (ограничивать) имеет когнаты в других языках семьи тай-кадай, например, в лаосском, где оно также означает ограничение. В кхмерском языке, хотя прямых когнатов может не быть, концепция 'ограничения' или 'определения' часто выражается через термины санскритского происхождения или исконные корни, такие как 'กำหนด' (kam-not), который занимает схожую семантическую нишу установления границ или спецификации. Структура использования префикса 'ความ' для номинализации глагола является отличительной чертой тайской грамматики и не повторяется идентично в кхмерском, где префиксы для создания абстрактных существительных работают по иным принципам.
Related words
| 2. ระบุ ra H boo L | 1. จำกัดความ |
| identify จำกัดความ focuses on establishing a definition, whereas ระบุ focuses on identifying or specifying a particular detail. | указывать จำกัดความ фокусируется на установлении определения, тогда как ระบุ — на идентификации или уточнении конкретной детали. |
| 2. นิยาม ni H yaam M | 1. จำกัดความ |
| definition จำกัดความ can be used as both a verb and a noun, while นิยาม is primarily used as a noun meaning 'definition'. | определение จำกัดความ может использоваться и как глагол, и как существительное, в то время как นิยาม чаще всего выступает как существительное «определение». |
| 1. ให้คำนิยาม hai F kham M ni H yaam M | 2. จำกัดความ |
| define ให้คำนิยาม is a more explicit phrase for providing a definition, while จำกัดความ is a more concise term for defining. | давать определение ให้คำนิยาม — это более развернутая фраза для предоставления определения, в то время как จำกัดความ — более краткий термин для определения. |
Log in to propose examples.