นิยาม
nounverbniH yaamM ⚙
ниH йаамM
Meaning
definition, meaning, explanation (noun); define, specify, formulate a definition (verb)
определение, толкование, значение (существительное); определять, дать определение, формулировать (глагол)
As a noun, นิยาม means a definition or the stated meaning of a term. As a verb, it means to define or specify something, especially in formal or academic contexts.
Etymology
Most likely from Pali and Sanskrit นิยาม, meaning determination or specification. Thai uses it for a definition and for the act of defining.
Скорее всего, восходит к палийскому и санскритскому นิยาม со значением «установление» или «определение». В тайском слово обозначает как само определение, так и действие по определению понятия.
Senses
definition, stated meaning of a word or concept
определение, сформулированное значение слова или понятия
Often used in formal, academic, or explanatory contexts.
Часто употребляется в научном, официальном или пояснительном контексте.
-
นิยามของคำนี้ยังไม่ชัดเจน ⊞The definition of this word is still unclear.Определение этого слова пока неясно.
to define, specify the meaning or boundaries of something
определять, формулировать значение или границы чего-либо
Common in academic and formal writing; the object often follows the verb directly.
Часто встречается в научной и официальной речи; дополнение обычно следует сразу за глаголом.
-
นักวิจัยต้องนิยามตัวแปรให้ชัดเจน ⊞Researchers must define the variables clearly.Исследователи должны чётко определить переменные.
Examples (10)
-
นิยามของคำนี้ยังไม่ชัดเจน ⊞The definition of this word is still unclear.Определение этого слова пока неясно.
-
พจนานุกรมให้นิยามคำนี้ไว้อย่างไร ⊞How does the dictionary define this word?Как в словаре определяется это слово?
-
เราใช้นิยามเดียวกันในการอภิปราย ⊞We use the same definition in the discussion.В обсуждении мы используем одно и то же определение.
-
ครูขอให้นักเรียนเขียนนิยามของคำว่าเสรีภาพ ⊞The teacher asked the students to write a definition of freedom.Учитель попросил учеников написать определение свободы.
-
กฎหมายฉบับนี้นิยามคำว่าเด็กไว้อย่างชัดเจน ⊞This law clearly defines the term child.В этом законе чётко определяется понятие ребёнка.
-
การนิยามปัญหาให้ชัดช่วยให้เราแก้ปัญหาได้ ⊞Defining the problem clearly helps us solve it.Чёткая формулировка проблемы помогает её решить.
-
เขาเสนอนิยามใหม่ของคำว่าความสำเร็จ ⊞He proposed a new definition of success.Он предложил новое определение успеха.
-
คำนี้มีนิยามแตกต่างกันในแต่ละสาขา ⊞This term has different definitions in different fields.В разных областях этот термин определяется по-разному.
-
ผู้เขียนนิยามความสำเร็จไว้ว่าเป็นการทำสิ่งที่มีคุณค่า ⊞The author defines success as doing something valuable.Автор определяет успех как деятельность, приносящую пользу.
-
ก่อนคำนวณ นักวิจัยต้องนิยามตัวแปรให้ชัดเจน ⊞Before calculating, researchers must define the variables clearly.Перед вычислениями исследователи должны чётко определить переменные.
Related words
| 2. ความหมาย khwaam M maai R | 1. นิยาม |
| — | — |
| 2. อธิบาย a L thi H baai M | 1. นิยาม |
| — | — |
| 2. กำหนด gam M not L | 1. นิยาม |
| — | — |
| 1. กำหนดนิยาม gam M not L ni H yaam M | 2. นิยาม |
| — | — |
| 2. คำนิยาม kham M ni H yaam M | 1. นิยาม |
| — | — |
| 2. คำจำกัดความ | 1. นิยาม |
| — | — |
| 1. ความหมาย khwaam M maai R | 2. นิยาม |
| meaning ความหมาย is a general term for meaning, while นิยาม refers to a formal or technical definition. | значение ความหมาย — это общий термин для значения, в то время как นิยาม относится к формальному или техническому определению. |
| 1. จำกัดความ jam M gat L khwaam M | 2. นิยาม |
| define จำกัดความ can be used as both a verb and a noun, while นิยาม is primarily used as a noun meaning 'definition'. | определять จำกัดความ может использоваться и как глагол, и как существительное, в то время как นิยาม чаще всего выступает как существительное «определение». |
Log in to propose examples.