เหลว
adjectiveadjectivelaehoR ⚙
лееоR
Meaning
liquid, runny, watery (adjective); failed, unsuccessful, a flop (adjective)
жидкий, текучий, водянистый (прилагательное); неудачный, провальный (прилагательное)
Both senses are adjectives and can be used predicatively without a copula. The figurative sense is colloquial and often appears in the expression เหลวไม่เป็นท่า, meaning that something failed completely.
Etymology
Most likely a native Thai word. Its basic sense is liquid or runny; the colloquial figurative sense describes something that has failed or fallen through.
Скорее всего, это исконно тайское слово. Его основное значение — «жидкий, текучий»; разговорное переносное значение описывает то, что провалилось или сорвалось.
Senses
liquid, runny, not thick
жидкий, текучий, не густой
Describes the consistency of liquids or semi-solids.
Описывает консистенцию жидкостей или полужидких веществ.
-
โจ๊กถ้วยนี้เหลวมาก ⊞This congee is very runny.Эта каша очень жидкая.
failed, unsuccessful, having fallen through
неудачный, провалившийся, сорвавшийся
A colloquial figurative sense, often used in เหลวไม่เป็นท่า to say something failed completely.
Разговорное переносное значение; в выражении เหลวไม่เป็นท่า означает, что что-то полностью провалилось.
-
แผนที่วางไว้เหลวไม่เป็นท่า ⊞The plan fell apart completely.План полностью провалился.
Components
Examples (5)
-
ซุปถ้วยนี้เหลวเกินไป ⊞This soup is too runny.Этот суп слишком жидкий.
-
แผนที่วางไว้เหลวไม่เป็นท่า ⊞The plan fell apart completely.План полностью провалился.
-
แป้งขนมปังเหลวเกินไป ⊞The bread dough is too runny.Тесто для хлеба слишком жидкое.
-
สุดท้ายการเจรจาก็เหลวไม่เป็นท่า ⊞In the end, the negotiations failed miserably.В итоге переговоры полностью провалились.
-
น้ำแกงเหลวเหมือนน้ำเปล่า ⊞The curry is as watery as plain water.Подлива жидкая, как обычная вода.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'leaw' (เหลว) is likely a cognate with words in other Kra-Dai languages and Khmer. In Khmer, the word 'lve' (ល្វើយ) or similar roots often relate to lightness or fluidity. Across the Kra-Dai family, roots describing consistency (thick vs. thin/liquid) are quite stable. The metaphorical shift from 'liquid' to 'failure' (lack of solidity) is a common conceptual pattern in several Southeast Asian languages, though the specific word 'leaw' is most characteristic of the Tai branch.
The word 'leaw' (เหลว) is likely a cognate with words in other Kra-Dai languages and Khmer. In Khmer, the word 'lve' (ល្វើយ) or similar roots often relate to lightness or fluidity. Across the Kra-Dai family, roots describing consistency (thick vs. thin/liquid) are quite stable. The metaphorical shift from 'liquid' to 'failure' (lack of solidity) is a common conceptual pattern in several Southeast Asian languages, though the specific word 'leaw' is most characteristic of the Tai branch.
Слово 'leaw' (เหลว), скорее всего, является когнатом с словами в других языках семьи таи-кадай и кхмерском языке. В кхмерском языке корни, подобные 'lve' (ល្វើយ), часто связаны с легкостью или текучестью. В целом в семье таи-кадай корни, описывающие консистенцию (густой против жидкого), довольно стабильны. Метафорический переход от «жидкого» к «провальному» (отсутствие твердости/основы) является общим концептуальным паттерном для нескольких юго-восточноазиатских языков, хотя конкретное слово 'leaw' наиболее характерно для тайской ветви.
Related words
| 2. ข้น khon F | 1. เหลว |
| thick เหลว describes a liquid consistency that is runny, while ข้น describes one that is thick. | густой เหลว описывает жидкую консистенцию, в то время как ข้น описывает густую. |
| 2. ล้มเหลว lom H laeho R | 1. เหลว |
| fail เหลว is more colloquial when meaning 'to fail', whereas ล้มเหลว is the standard term. | потерпеть неудачу เหลว в значении «потерпеть неудачу» более разговорно, тогда как ล้มเหลว является стандартным термином. |
Log in to propose examples.