ล้มเหลว
verb

lom^H laeho^R ⚙

лом^H леео^R

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

to fail, to be unsuccessful, to flop

потерпеть неудачу, провалиться, не удаться

This is a compound verb meaning to fail or be unsuccessful. It describes a plan, project, attempt, or other undertaking that does not succeed.

Etymology

This is a native Thai compound of ล้ม, “to fall or collapse,” and เหลว, “liquid or watery.” Together they form an idiomatic verb meaning to fail; the literal parts do not by themselves establish a more specific historical metaphor.

Это исконное тайское сложение слов ล้ม «падать, рушиться» и เหลว «жидкий, водянистый». Вместе они образуют устойчивый глагол со значением «потерпеть неудачу»; сами по себе буквальные значения частей не подтверждают более конкретную историческую метафору.

Senses

verb

to fail, to be unsuccessful

потерпеть неудачу, провалиться, не удаться

Used when a plan, project, attempt, or other undertaking does not succeed.

Употребляется, когда план, проект, попытка или другое начинание не удаётся.

ธุรกิจของเขาล้มเหลวเพราะขาดเงินทุน ⊞

His business failed due to lack of capital.
Его бизнес прогорел из-за нехватки капитала.

Components

ล้ม

lom H

[verb]

to fall, to collapse

падать, рушиться

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

เหลว

laeho R

[adjective]

liquid, watery

жидкий, водянистый

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

โครงการนี้ล้มเหลวอย่างสิ้นเชิง ⊞

This project failed completely.
Этот проект полностью провалился.
เขาไม่ต้องการให้การเจรจาล้มเหลว ⊞

He does not want the negotiations to fail.
Он не хочет, чтобы переговоры закончились неудачей.
ความพยายามครั้งแรกของเขาล้มเหลว ⊞

His first attempt failed.
Его первая попытка оказалась неудачной.
การทดลองทางวิทยาศาสตร์ล้มเหลวบ่อยครั้ง ⊞

Scientific experiments often fail.
Научные эксперименты часто терпят неудачу.
ถ้าแผนการนี้ล้มเหลว เราต้องมีแผนสำรอง ⊞

If this plan fails, we must have a backup plan.
Если этот план провалится, нам понадобится запасной план.

Аналоги в тае-кадайских языках In the Kra-Dai language family, the concept of 'falling' (lom) is a common root across many branches. In Khmer (which is Austroasiatic, not Kra-Dai, but heavily influences Thai), the concept of failure is often expressed through words meaning 'to fall' or 'to be broken'. While 'lom-leo' is a specific Thai compound, the individual morpheme 'lom' has cognates in other Tai languages (like Lao) meaning to fall or collapse, reflecting a shared ancestral root for physical and metaphorical collapse.

In the Kra-Dai language family, the concept of 'falling' (lom) is a common root across many branches. In Khmer (which is Austroasiatic, not Kra-Dai, but heavily influences Thai), the concept of failure is often expressed through words meaning 'to fall' or 'to be broken'. While 'lom-leo' is a specific Thai compound, the individual morpheme 'lom' has cognates in other Tai languages (like Lao) meaning to fall or collapse, reflecting a shared ancestral root for physical and metaphorical collapse.

В языковой семье тай-кадай (кра-дай) понятие 'падения' (lom) является общим корнем для многих ветвей. В кхмерском языке (который относится к австроазиатской семье, а не к тай-кадай, но сильно повлиял на тайский) концепция неудачи часто выражается словами, означающими 'падать' или 'ломаться'. Хотя 'lom-leo' — это специфическое тайское сложное слово, отдельная морфема 'lom' имеет когнаты в других тайских языках (например, в лаосском), означающие падение или крах, что отражает общий наследственный корень для физического и метафорического коллапса.

Related words

Antonym
2. สำเร็จ sam R ret H	1. ล้มเหลว
succeed ล้มเหลว means to fail or be unsuccessful, while สำเร็จ means to succeed or complete.	преуспеть ล้มเหลว означает потерпеть неудачу, в то время как สำเร็จ означает добиться успеха или завершить.
1. บรรลุ ban M lu H	2. ล้มเหลว
attain บรรลุ and ล้มเหลว are opposites in the context of achieving a goal.	достигать บรรลุ и ล้มเหลว являются противоположностями в контексте достижения цели.
1. สำเร็จ sam R ret H	2. ล้มเหลว
succeed สำเร็จ means to successfully complete something, whereas ล้มเหลว means to fail.	преуспеть สำเร็จ означает успешное завершение чего-либо, тогда как ล้มเหลว означает неудачу.
1. ทำสำเร็จ tham M sam R ret H	2. ล้มเหลว
—	—

See also
2. ล้มละลาย lom H la H laai M	1. ล้มเหลว
bankrupt ล้มเหลว refers to general failure, while ล้มละลาย specifically refers to financial bankruptcy.	банкрот ล้มเหลว относится к общей неудаче, тогда как ล้มละลาย конкретно означает финансовое банкротство.
1. ความล้มเหลว khwaam M lom H laeho R	2. ล้มเหลว
—	—

Synonym
2. ผิดพลาด phit L phlaat F	1. ล้มเหลว
mistake ล้มเหลว emphasizes the lack of success in an outcome, while ผิดพลาด emphasizes the error made.	ошибиться ล้มเหลว подчеркивает отсутствие успеха в результате, тогда как ผิดพลาด подчеркивает саму ошибку.
2. ไม่สำเร็จ mai F sam R ret H	1. ล้มเหลว
unsuccessful ล้มเหลว often implies a complete collapse or failure, while ไม่สำเร็จ simply means not succeeding.	неуспешный ล้มเหลว часто подразумевает полный крах или провал, в то время как ไม่สำเร็จ просто означает отсутствие успеха.
1. เหลว laeho R	2. ล้มเหลว
fail เหลว is more colloquial when meaning 'to fail', whereas ล้มเหลว is the standard term.	потерпеть неудачу เหลว в значении «потерпеть неудачу» более разговорно, тогда как ล้มเหลว является стандартным термином.
1. ไม่สำเร็จ mai F sam R ret H	2. ล้มเหลว
—	—