ข้น
adjectivekhonF ⚙
кхонF
Meaning
thick, viscous, concentrated (of liquids)
густой, вязкий, концентрированный (о жидкостях)
Primarily describes the thickness or concentration of liquids, such as soup, blood, or sauce. For the physical thickness of an object, หนา is generally used instead.
Etymology
Native Thai root used to describe the thickness or concentration of a liquid.
Исконно тайский корень, обозначающий густоту или концентрацию жидкости.
Senses
thick, viscous, concentrated (of liquids)
густой, вязкий, концентрированный (о жидкостях)
Describes liquids that are not watery.
Описывает жидкости, которые не являются водянистыми.
-
ซุปนี้ข้นเกินไป ⊞This soup is too thick.Этот суп слишком густой.
Components
- falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class
Examples (5)
-
แกงถ้วยนี้ข้นมาก ⊞This curry is very thick.Это карри очень густое.
-
เลือดข้นกว่าน้ำ ⊞Blood is thicker than water.Кровь гуще воды.
-
ผสมแป้งกับน้ำให้ข้นพอดี ⊞Mix the flour with water until it is the right consistency.Смешайте муку с водой до нужной густоты.
-
ฉันชอบใส่นมข้นหวานในกาแฟ ⊞I like adding sweetened condensed milk to coffee.Мне нравится добавлять сгущённое молоко в кофе.
-
ซอสนี้ข้นเกินไป ⊞This sauce is too thick.Этот соус слишком густой.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'khon' (thick) is likely a cognate with similar roots in other Kra-Dai languages. In Khmer, while not a direct genetic relative in the same family, there are loanwords and shared areal features, but the specific concept of 'thickness of liquid' is often expressed by words like 'khnong' or similar phonological shapes in related Austroasiatic or Kra-Dai branches. In languages like Lao, which is very close to Thai, the equivalent is almost identical in sound and meaning.
The word 'khon' (thick) is likely a cognate with similar roots in other Kra-Dai languages. In Khmer, while not a direct genetic relative in the same family, there are loanwords and shared areal features, but the specific concept of 'thickness of liquid' is often expressed by words like 'khnong' or similar phonological shapes in related Austroasiatic or Kra-Dai branches. In languages like Lao, which is very close to Thai, the equivalent is almost identical in sound and meaning.
Слово 'khon' (густой), скорее всего, является когнатом с аналогичными корнями в других языках семьи кра-дай. В кхмерском языке, который не является прямым генетическим родственником, но имеет общие ареальные черты, понятие 'густоты жидкости' может выражаться словами, имеющими схожий фонетический облик. В лаосском языке, который очень близок к тайскому, эквивалент практически идентичен по звучанию и значению.
Related words
| 2. จาง jaang M | 1. ข้น |
| diluted ข้น refers to a high concentration or thickness of a liquid, while จาง refers to a pale or diluted state. | разбавленный ข้น относится к высокой концентрации или густоте жидкости, тогда как จาง означает бледный или разбавленный цвет/вкус. |
| 1. เหลว laeho R | 2. ข้น |
| runny เหลว describes a liquid consistency that is runny, while ข้น describes one that is thick. | жидкий เหลว описывает жидкую консистенцию, в то время как ข้น описывает густую. |
| 2. หนา naa R | 1. ข้น |
| thick (object) ข้น is used for the viscosity of liquids, whereas หนา is used for the physical thickness of objects. | толстый ข้น используется для вязкости жидкостей, тогда как หนา используется для физической толщины предметов. |
| 1. เข้ม khaehm F | 2. ข้น |
| — | — |
| 1. เข้มข้น khaehm F khon F | 2. ข้น |
| — | — |
| 1. เข้ม khaehm F | 2. ข้น |
| intense เข้ม refers to the intensity of color or flavor, while ข้น refers to the physical thickness or viscosity of a liquid. | насыщенный เข้ม относится к интенсивности цвета или вкуса, тогда как ข้น относится к физической густоте или вязкости жидкости. |
Log in to propose examples.