สละสิทธิ์
verb
saL laL sitthL
⚙
саL лаL ситтхL
Meaning
to waive, relinquish, give up, forgo a right
отказываться от права, уступать право, отказываться от привилегии
A compound verb used when someone voluntarily gives up a right, claim, or entitlement. It is often followed by ในการ or a verb phrase specifying what the right concerns.
Etymology
The compound combines the Thai verb สละ, meaning to give up or relinquish, with สิทธิ์, a Pali-Sanskrit loan related to a right or entitlement. Together they mean to waive or relinquish a right.
Составное слово объединяет тайский глагол สละ «отказываться, уступать» и заимствованное из пали или санскрита слово สิทธิ์ «право, привилегия». Вместе они означают отказ от права.
Senses
to waive or relinquish a right, claim, or entitlement
отказываться от права, требования или привилегии
Common in legal, administrative, and formal contexts.
Часто употребляется в юридическом, административном и официальном контексте.
-
เขาสละสิทธิ์ในการรับเงินชดเชย ⊞He waived his right to receive compensation.Он отказался от права на получение компенсации.
-
ผู้สมัครขอสละสิทธิ์เข้าร่วมการแข่งขัน ⊞The applicant asked to give up the right to participate in the competition.Кандидат попросил отказаться от права участвовать в соревновании.
Components
- สะ low (เอก) — high class, dead short syllable
- ละ low (เอก) — อักษรนำ: class from the leading consonant, high class, dead short syllable
- low (เอก) — high class, dead short syllable
Examples (5)
-
เขาสละสิทธิ์ในการรับเงินชดเชย ⊞He waived his right to receive compensation.Он отказался от права на получение компенсации.
-
ผู้สมัครขอสละสิทธิ์เข้าร่วมการแข่งขัน ⊞The applicant asked to give up the right to participate in the competition.Кандидат попросил отказаться от права участвовать в соревновании.
-
เธอสละสิทธิ์รับมรดกให้พี่ชาย ⊞She gave up her right to the inheritance in favor of her older brother.Она отказалась от своей доли наследства в пользу старшего брата.
-
ผู้ชนะสละสิทธิ์รับรางวัลเพื่อให้ผู้เข้าประกวดคนอื่นได้รับแทน ⊞The winner gave up the right to receive the prize so another contestant could receive it instead.Победитель отказался от права получить приз, чтобы его смог получить другой участник.
-
ผู้ถือหุ้นบางรายสละสิทธิ์จองซื้อหุ้นเพิ่มทุน ⊞Some shareholders waived their right to subscribe for newly issued shares.Некоторые акционеры отказались от преимущественного права на покупку дополнительно выпущенных акций.
Related words
| 2. สิทธิ์ sit[th] L | 1. สละสิทธิ์ |
| right สละสิทธิ์ is the action of giving up a สิทธิ์ (right). | право สละสิทธิ์ — это действие по отказу от สิทธิ์ (права). |
| 2. ถอนตัว thorn R dtua M | 1. สละสิทธิ์ |
| withdraw สละสิทธิ์ focuses on giving up a legal right or entitlement, while ถอนตัว focuses on removing oneself from a competition or group. | выходить สละสิทธิ์ фокусируется на отказе от законного права, в то время как ถอนตัว — на выходе из соревнования или группы. |
| 2. ละทิ้ง la H thing H | 1. สละสิทธิ์ |
| abandon สละสิทธิ์ is a formal relinquishing of a right, whereas ละทิ้ง is a more general abandonment or neglecting of something/someone. | оставлять สละสิทธิ์ — это формальный отказ от права, тогда как ละทิ้ง — это более общий термин для оставления или пренебрежения чем-либо/кем-либо. |
| 1. เสียสละ sia R sa L la L | 2. สละสิทธิ์ |
| sacrifice เสียสละ is a general act of sacrifice, whereas สละสิทธิ์ is the formal act of waiving a legal or official right. | жертвовать เสียสละ — это общий акт самопожертвования, тогда как สละสิทธิ์ — это формальный отказ от законного или официального права. |
| 1. ถอนตัว thorn R dtua M | 2. สละสิทธิ์ |
| — | — |
Log in to propose examples.