ถอนตัว
verb

thorn^R dtua^M ⚙

тхоон^R туа^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

withdraw, pull out, drop out (verb)

отказаться от участия, сняться, выйти из соревнования (глагол)

Usually used for withdrawing from an activity, competition, plan, or position. The construction ถอนตัวจาก means “withdraw from.”

Etymology

A native Thai compound of ถอน, “withdraw or remove,” and ตัว, “body or self.” Together, the parts convey withdrawing oneself from participation.

Исконное тайское сложение слов ถอน, «изымать, отводить», и ตัว, «тело, сам». Вместе они передают значение выхода из участия.

verb

to withdraw or pull out of an activity, competition, or commitment

отказаться от участия, сняться или выйти из проекта, соревнования либо обязательства

Commonly followed by จาก to name what someone is withdrawing from.

После слова часто ставится จาก, указывающее, от чего именно отказываются.

นักกีฬาถอนตัวจากการแข่งขันเพราะบาดเจ็บ ⊞

The athlete withdrew from the competition because of an injury.
Спортсмен снялся с соревнования из-за травмы.
เขาถอนตัวจากโครงการก่อนเริ่มงาน ⊞

He withdrew from the project before work began.
Он вышел из проекта до начала работ.
ผู้สมัครถอนตัวจากการเลือกตั้ง ⊞

The candidate withdrew from the election.
Кандидат снял свою кандидатуру на выборах.

ถอน

thorn R

[verb]

withdraw, remove

изымать, отводить

ตัว

dtua M

[noun]

body, self

тело, сам

เขาถอนตัวจากการแข่งขัน ⊞

He withdrew from the competition.
Он снялся с соревнования.
เธอถอนตัวเพราะมีปัญหาสุขภาพ ⊞

She withdrew because of a health problem.
Она отказалась от участия из-за проблем со здоровьем.
บริษัทถอนตัวจากโครงการนี้แล้ว ⊞

The company has withdrawn from this project.
Компания уже вышла из этого проекта.
ผู้สมัครคนหนึ่งถอนตัวก่อนวันเลือกตั้ง ⊞

One candidate withdrew before election day.
Один из кандидатов снял свою кандидатуру до дня выборов.
ทีมอาจถอนตัวหากไม่ได้รับการสนับสนุน ⊞

The team may pull out if it does not receive support.
Команда может отказаться от участия, если не получит поддержки.

Antonym
2. เข้าร่วม khao F ruam F	1. ถอนตัว
—	—

See also
1. สละสิทธิ์ sa L la L sit[th] L	2. ถอนตัว
waive สละสิทธิ์ focuses on giving up a legal right or entitlement, while ถอนตัว focuses on removing oneself from a competition or group.	отказываться สละสิทธิ์ фокусируется на отказе от законного права, в то время как ถอนตัว — на выходе из соревнования или группы.
1. การถอน gaan M thorn R	2. ถอนตัว
—	—
1. ถอน thorn R	2. ถอนตัว
—	—