เสียสละ
verbnounsiaR saL laL ⚙
сияR саL лаL
Meaning
to sacrifice, give up (verb); sacrifice, self-sacrifice (noun)
жертвовать, отказываться, пожертвовать, отказаться (глагол); самопожертвование, жертва (существительное)
Usually a transitive verb, with the thing being given up as its object. It can refer to giving up time, money, comfort, or one's life for someone or something else. The related abstract noun is commonly formed with การ or ความ.
Etymology
Most likely a Thai compound of เสีย, meaning to lose or give up, and สละ, meaning to relinquish. Together they express giving something up, especially for the benefit of others. The precise earlier history of สละ is uncertain.
Скорее всего, это тайское сложение слов เสีย «терять, лишаться» и สละ «отказываться, уступать». Вместе они обозначают отказ от чего-либо, особенно ради других. Более раннее происхождение слова สละ точно не установлено.
Senses
to sacrifice; to give up something valuable for the sake of others or a greater purpose
жертвовать; отказываться от чего-либо ценного ради других или общего дела
-
พ่อแม่เสียสละทุกอย่างเพื่อลูก ⊞Parents sacrifice everything for their children.Родители жертвуют всем ради своих детей.
sacrifice; self-sacrifice
жертва; самопожертвование
The abstract noun is commonly formed with การ or ความ, as in การเสียสละ and ความเสียสละ.
Отвлечённое существительное обычно образуется с การ или ความ, например การเสียสละ и ความเสียสละ.
-
เราขอชื่นชมในความเสียสละของท่าน ⊞We admire your self-sacrifice.Мы восхищаемся вашим самопожертвованием.
Components
- สะ low (เอก) — high class, dead short syllable
- ละ low (เอก) — อักษรนำ: class from the leading consonant, high class, dead short syllable
Examples (10)
-
เขาเสียสละเวลาส่วนตัวเพื่อช่วยผู้อื่น ⊞He sacrificed his personal time to help others.Он пожертвовал личным временем, чтобы помочь другим.
-
ทหารเสียสละชีวิตเพื่อชาติ ⊞Soldiers sacrifice their lives for the nation.Солдаты жертвуют жизнью ради родины.
-
การเสียสละเป็นคุณธรรมที่ยิ่งใหญ่ ⊞Sacrifice is a great virtue.Самопожертвование — великая добродетель.
-
เธอเสียสละที่นั่งให้คนชรา ⊞She gave up her seat for an elderly person.Она уступила своё место пожилому человеку.
-
เราต้องเสียสละความสุขส่วนตนเพื่อส่วนรวม ⊞We must sacrifice personal happiness for the common good.Мы должны жертвовать личным счастьем ради общего блага.
-
เขายอมเสียสละเวลาว่างเพื่อช่วยเพื่อน ⊞He was willing to give up his free time to help a friend.Он согласился пожертвовать свободным временем, чтобы помочь другу.
-
พ่อแม่เสียสละหลายอย่างเพื่อลูก ⊞Parents make many sacrifices for their children.Родители многим жертвуют ради детей.
-
เธอเสียสละเงินเก็บเพื่อช่วยครอบครัว ⊞She gave up her savings to help her family.Она пожертвовала своими сбережениями, чтобы помочь семье.
-
การทำงานเป็นทีมต้องอาศัยการเสียสละ ⊞Teamwork requires sacrifice.Для командной работы нужна готовность идти на жертвы.
-
เขาเสียสละความสะดวกสบายเพื่อทำงานอาสาสมัคร ⊞He gave up his comfort to do volunteer work.Он отказался от удобств, чтобы заниматься волонтёрской работой.
Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, the concept of sacrifice is often expressed using words like 'pahl' (to give up/sacrifice) or 'sla' (which shares a similar phonetic and semantic root with the Thai 'sala'). Because Thai and Khmer have heavily influenced each other and both borrowed extensively from Pali and Sanskrit, the root for 'relinquishing' is very similar. In other Kra-Dai languages, the concept is often expressed through more basic verbs meaning 'to give' or 'to lose', as the high-register concept of 'sacrifice' in Thai is heavily influenced by Buddhist terminology and Indic loans.
In Khmer, the concept of sacrifice is often expressed using words like 'pahl' (to give up/sacrifice) or 'sla' (which shares a similar phonetic and semantic root with the Thai 'sala'). Because Thai and Khmer have heavily influenced each other and both borrowed extensively from Pali and Sanskrit, the root for 'relinquishing' is very similar. In other Kra-Dai languages, the concept is often expressed through more basic verbs meaning 'to give' or 'to lose', as the high-register concept of 'sacrifice' in Thai is heavily influenced by Buddhist terminology and Indic loans.
В кхмерском языке понятие жертвенности часто выражается словами, такими как 'pahl' (отказываться/жертвовать) или 'sla' (которое имеет схожий фонетический и семантический корень с тайским 'sala'). Поскольку тайский и кхмерский языки сильно повлияли друг на друга и оба заимствовали множество слов из пали и санскрита, корень, означающий 'отказ' или 'оставление', очень схож. В других языках тай-кадайской семьи это понятие часто выражается через более простые глаголы 'давать' или 'терять', так как высокорезистровая концепция 'жертвенности' в тайском языке находится под сильным влиянием буддийской терминологии и индийских заимствований.
Related words
| 2. บริจาค bor M ri H jaak L | 1. เสียสละ |
| donate เสียสละ is a broad term for giving up something, while บริจาค specifically refers to donating money or goods. | жертвовать деньги เสียสละ — это широкий термин для отказа от чего-либо, тогда как บริจาค относится конкретно к пожертвованию денег или вещей. |
| 2. สละสิทธิ์ sa L la L sit[th] L | 1. เสียสละ |
| waive a right เสียสละ is a general act of sacrifice, whereas สละสิทธิ์ is the formal act of waiving a legal or official right. | отказаться от прав เสียสละ — это общий акт самопожертвования, тогда как สละสิทธิ์ — это формальный отказ от законного или официального права. |
| 1. ปิด ทอง หลัง พระ bpit L thorng M lang R phra H | 2. เสียสละ |
| do good anonymously ปิด ทอง หลัง พระ is an idiom for selfless good deeds, while เสียสละ is a general term for sacrifice. | делать добро тайно ปิด ทอง หลัง พระ — это идиома о бескорыстном добре, тогда как เสียสละ — общий термин для обозначения жертвенности. |
| 1. เสียสละตนเอง sia R sa L la L dton M aehng M | 2. เสียสละ |
| self-sacrifice เสียสละตนเอง specifically refers to sacrificing oneself, while เสียสละ is a broader term for any kind of sacrifice. | самопожертвование เสียสละตนเอง относится конкретно к самопожертвованию, в то время как เสียสละ — более широкий термин для любой жертвы. |
| 1. การเสียสละ gaan M sia R sa L la L | 2. เสียสละ |
| — | — |
| 1. อุทิศตน u L thit H dton M | 2. เสียสละ |
| — | — |
| 1. เสียสละชีวิต sia R sa L la L chee M wit H | 2. เสียสละ |
| — | — |
| 2. เสียสละตนเอง sia R sa L la L dton M aehng M | 1. เสียสละ |
| self-sacrifice เสียสละ can be used for any sacrifice, while เสียสละตนเอง specifically emphasizes sacrificing oneself for others. | самопожертвование เสียสละ может использоваться для любого вида жертвы, в то время как เสียสละตนเอง специально подчеркивает самопожертвование ради других. |
Log in to propose examples.