เสียสละตนเอง
verb

sia^R sa^L la^L dton^M aehng^M ⚙

сия^R са^L ла^L тон^M еенг^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

self-sacrifice, sacrifice oneself

самопожертвование, жертвовать собой, пожертвовать собой

This phrase functions as a verb phrase: เสียสละ means to sacrifice or give up, and ตนเอง refers back to the person doing the action.

Etymology

The expression combines เสียสละ, meaning to sacrifice or relinquish, with ตนเอง, meaning oneself. Together they form a phrase meaning to sacrifice oneself.

Выражение образовано из เสียสละ со значением «жертвовать, отказываться» и ตนเอง со значением «сам, себя». Вместе они образуют конструкцию «жертвовать собой».

Senses

verb

to sacrifice oneself, to give oneself up

жертвовать собой, пожертвовать собой

Used when someone gives up their own interests, safety, or life for another person or a cause.

Употребляется, когда человек отказывается от собственных интересов, безопасности или жизни ради другого человека или дела.

เธอเสียสละตนเองเพื่อช่วยเด็กที่ติดอยู่ในบ้าน ⊞

She sacrificed herself to help the child trapped in the house.
Она пожертвовала собой, чтобы помочь ребёнку, запертому в доме.

Components

เสียสละ

sia R sa L la L

[verb]

to sacrifice, to give up

жертвовать, отказываться

เสีย rising (จัตวา) — high class, live syllable
สะ low (เอก) — high class, dead short syllable
ละ low (เอก) — อักษรนำ: class from the leading consonant, high class, dead short syllable

ตนเอง

dton M aehng M

[pronoun]

oneself

сам, себя

ตน mid (สามัญ) — mid class, live syllable
เอง mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

เขาเสียสละตนเองเพื่อช่วยเพื่อน ⊞

He sacrificed himself to help his friend.
Он пожертвовал собой, чтобы помочь другу.
เธอยอมเสียสละตนเองเพื่อครอบครัว ⊞

She was willing to sacrifice herself for her family.
Она была готова пожертвовать собой ради семьи.
นักดับเพลิงเสียสละตนเองเพื่อช่วยคนในอาคาร ⊞

The firefighter sacrificed himself to rescue people in the building.
Пожарный пожертвовал собой, чтобы спасти людей в здании.
การเป็นผู้นำไม่ใช่การเสียสละตนเองทุกเรื่อง ⊞

Being a leader does not mean sacrificing yourself in every matter.
Быть лидером не значит жертвовать собой во всём.
เขาเสียสละตนเองเพื่อให้ทีมมีโอกาสชนะ ⊞

He sacrificed himself so the team would have a chance to win.
Он пожертвовал собой, чтобы у команды появился шанс на победу.

Related words

See also
2. เสียสละ sia R sa L la L	1. เสียสละตนเอง
sacrifice เสียสละตนเอง specifically refers to sacrificing oneself, while เสียสละ is a broader term for any kind of sacrifice.	жертвовать เสียสละตนเอง относится конкретно к самопожертвованию, в то время как เสียสละ — более широкий термин для любой жертвы.
2. เสียสละชีวิต sia R sa L la L chee M wit H	1. เสียสละตนเอง
sacrifice life เสียสละตนเอง can be any form of self-sacrifice, whereas เสียสละชีวิต specifically means giving up one's life.	пожертвовать жизнью เสียสละตนเอง может быть любой формой самопожертвования, тогда как เสียสละชีวิต конкретно означает отдачу своей жизни.

Synonym
2. อุทิศตน u L thit H dton M	1. เสียสละตนเอง
devote oneself เสียสละตนเอง emphasizes giving something up for others, while อุทิศตน emphasizes dedication and commitment to a cause.	посвятить себя เสียสละตนเอง подчеркивает отказ от чего-либо ради других, в то время как อุทิศตน подчеркивает преданность и посвящение себя делу.
1. เสียสละ sia R sa L la L	2. เสียสละตนเอง
sacrifice เสียสละ can be used for any sacrifice, while เสียสละตนเอง specifically emphasizes sacrificing oneself for others.	жертвовать เสียสละ может использоваться для любого вида жертвы, в то время как เสียสละตนเอง специально подчеркивает самопожертвование ради других.