อุทิศตน
verb

u^L thit^H dton^M ⚙

у^L тхит^H тон^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

to devote oneself, to dedicate oneself

посвящать себя, посвятить себя

A compound verb meaning to devote oneself to a person, cause, or activity. It commonly occurs with เพื่อ, ให้, or ให้กับ to introduce what the person is devoted to.

Etymology

อุทิศ is a Pali-Sanskrit loan meaning to dedicate or devote; ตน is a reflexive pronoun meaning oneself. Together they form a compound verb meaning to devote oneself.

อุทิศ — заимствование из пали или санскрита со значением «посвящать»; ตน — возвратное местоимение «себя». Вместе они образуют составной глагол со значением «посвящать себя».

Senses

verb

to devote oneself, to dedicate oneself

посвящать себя, посвятить себя

Often used for sustained commitment to a cause, profession, or other people.

Часто обозначает длительную преданность делу, профессии или заботе о других.

เธออุทิศตนเพื่อการศึกษา ⊞

She devoted herself to education.
Она посвятила себя образованию.
เขาอุทิศตนช่วยเหลือชุมชน ⊞

He dedicated himself to helping the community.
Он посвятил себя помощи местному сообществу.
พวกเขาอุทิศตนเพื่อปกป้องสิ่งแวดล้อม ⊞

They devoted themselves to protecting the environment.
Они посвятили себя защите окружающей среды.

Components

อุทิศ

u L thit H

[verb]

to dedicate, to devote

посвящать, посвящать себя

อุ low (เอก) — mid class, dead short syllable
ทิศ high (ตรี) — low class, dead short syllable

ตน

dton M

[pronoun]

oneself

себя, сам

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

เขาอุทิศตนเพื่อช่วยเหลือผู้ยากไร้ ⊞

He devoted himself to helping the poor.
Он посвятил себя помощи бедным.
ครูคนนี้อุทิศตนให้กับการสอน ⊞

This teacher dedicated himself to teaching.
Этот учитель посвятил себя преподаванию.
เธออุทิศตนดูแลผู้ป่วยมาหลายปี ⊞

She has devoted herself to caring for patients for many years.
Она уже много лет посвящает себя уходу за пациентами.
หลายคนอุทิศตนเพื่ออนุรักษ์ธรรมชาติ ⊞

Many people devote themselves to conserving nature.
Многие посвящают себя охране природы.
แพทย์อุทิศตนทำงานในพื้นที่ห่างไกล ⊞

The doctor devoted himself to working in a remote area.
Врач посвятил себя работе в отдалённом районе.

Related words

See also
2. เสียสละ sia R sa L la L	1. อุทิศตน
—	—
2. อุทิศ oo L thit H	1. อุทิศตน
—	—
1. ความทุ่มเท khwaam M thum F thaeh M	2. อุทิศตน
—	—

Synonym
2. ทุ่มเท	1. อุทิศตน
—	—
1. เสียสละตนเอง sia R sa L la L dton M aehng M	2. อุทิศตน
self-sacrifice เสียสละตนเอง emphasizes giving something up for others, while อุทิศตน emphasizes dedication and commitment to a cause.	самопожертвование เสียสละตนเอง подчеркивает отказ от чего-либо ради других, в то время как อุทิศตน подчеркивает преданность и посвящение себя делу.