เสียสละชีวิต
verbsiaR saL laL cheeM witH ⚙
сияR саL лаL чииM витH
Meaning
to sacrifice one's life, lay down one's life
пожертвовать жизнью, отдать жизнь
This verb phrase combines เสียสละ, “to sacrifice,” with ชีวิต, “life.” It describes giving up one's life, usually for another person, a cause, or one's country.
Etymology
Most likely, this phrase is formed from the Thai verb เสียสละ, “to sacrifice,” and ชีวิต, “life,” a word inherited through Pali or Sanskrit. Together they mean “to sacrifice one's life.”
Скорее всего, это сочетание образовано от тайского глагола เสียสละ «жертвовать» и слова ชีวิต «жизнь», заимствованного через пали или санскрит. Вместе они означают «пожертвовать жизнью».
Senses
to sacrifice one's life, lay down one's life
пожертвовать жизнью, отдать жизнь
Usually used when someone dies or risks death for another person, a cause, or a country.
Обычно говорится о смерти или риске погибнуть ради другого человека, дела или страны.
-
เขาเสียสละชีวิตเพื่อช่วยเด็กคนนั้น ⊞He sacrificed his life to save that child.Он пожертвовал жизнью, чтобы спасти того ребёнка.
Components
- เสีย rising (จัตวา) — high class, live syllable
- สะ low (เอก) — high class, dead short syllable
- ละ low (เอก) — อักษรนำ: class from the leading consonant, high class, dead short syllable
- ชี mid (สามัญ) — low class, live syllable
- วิต high (ตรี) — low class, dead short syllable
Examples (5)
-
เขาเสียสละชีวิตเพื่อช่วยคนอื่น ⊞He sacrificed his life to help others.Он пожертвовал жизнью, чтобы помочь другим.
-
ทหารหลายคนเสียสละชีวิตเพื่อปกป้องประเทศ ⊞Many soldiers sacrificed their lives to defend the country.Многие солдаты пожертвовали жизнью, защищая страну.
-
พ่อแม่บางคนยอมเสียสละชีวิตเพื่อลูก ⊞Some parents are willing to sacrifice their lives for their children.Некоторые родители готовы пожертвовать жизнью ради детей.
-
เธอเกือบต้องเสียสละชีวิตระหว่างช่วยผู้ประสบภัย ⊞She nearly had to sacrifice her life while helping the disaster victims.Она едва не пожертвовала жизнью, помогая пострадавшим.
-
เรื่องนี้เล่าถึงชายคนหนึ่งที่เสียสละชีวิตเพื่อความยุติธรรม ⊞This story tells of a man who sacrificed his life for justice.В этой истории рассказывается о мужчине, который отдал жизнь за справедливость.
Related words
| 2. เสียสละ sia R sa L la L | 1. เสียสละชีวิต |
| — | — |
| 1. เสียสละตนเอง sia R sa L la L dton M aehng M | 2. เสียสละชีวิต |
| self-sacrifice เสียสละตนเอง can be any form of self-sacrifice, whereas เสียสละชีวิต specifically means giving up one's life. | самопожертвование เสียสละตนเอง может быть любой формой самопожертвования, тогда как เสียสละชีวิต конкретно означает отдачу своей жизни. |
| 2. สละชีวิต | 1. เสียสละชีวิต |
| — | — |
| 2. เอาชีวิตเข้าแลก | 1. เสียสละชีวิต |
| — | — |
Log in to propose examples.