นัดพบ
verbnoun

nat^H phop^H ⚙

нат^H пхоп^H

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

to arrange to meet, arrange a meeting (verb); meeting, appointment (noun)

договариваться о встрече, назначить встречу (глагол); встреча, назначенная встреча (существительное)

As a verb, นัดพบ means to arrange to meet someone. It can also be used as a noun, especially in phrases such as การนัดพบ, meaning a meeting or appointment.

Etymology

Most likely, this is a Thai compound combining นัด, to arrange or schedule, with พบ, to meet. Together they mean to arrange a meeting or the meeting itself.

Скорее всего, это тайское сложное слово, объединяющее นัด — «договариваться, назначать» и พบ — «встречаться». Вместе они означают договориться о встрече или саму встречу.

Senses

verb

to arrange to meet; to schedule a meeting

договориться о встрече; назначить встречу

ฉันนัดพบเพื่อนเก่าที่ร้านกาแฟ ⊞

I arranged to meet an old friend at a coffee shop.
Я договорился встретиться со старым другом в кафе.

noun classifier: ครั้ง

meeting; appointment

встреча; назначенная встреча

Often used as a noun in the form การนัดพบ.

Часто употребляется как существительное в форме การนัดพบ.

การนัดพบของเราถูกเลื่อนออกไป ⊞

Our meeting was postponed.
Нашу встречу перенесли.

Components

นัด

nat H

[verb]

to arrange or schedule

договариваться, назначать

high (ตรี) — low class, dead short syllable

พบ

phop H

[verb]

to meet, encounter

встречать, встречаться

high (ตรี) — low class, dead short syllable

Examples (5)

เรานัดพบกันที่สยามพารากอน ⊞

We have an appointment to meet at Siam Paragon.
Мы договорились встретиться в Сиам Парагон.
เขานัดพบแพทย์ในวันพรุ่งนี้ ⊞

He has an appointment to meet the doctor tomorrow.
У него назначена встреча с врачом на завтра.
กรุณาระบุสถานที่นัดพบ ⊞

Please specify the meeting point.
Пожалуйста, укажите место встречи.
พวกเรานัดพบกันตอนบ่ายสอง ⊞

We agreed to meet at two in the afternoon.
Мы договорились встретиться в два часа дня.
การนัดพบครั้งนี้สำคัญมาก ⊞

This meeting is very important.
Эта встреча очень важна.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'nัด' (to appoint) and 'พบ' (to meet) are largely native Tai roots. In Khmer, the concept of 'meeting' is often expressed using 'srop' or 'juop' (ជួប), which shares a similar phonetic and semantic core with the Tai 'pob'. While the specific compound 'นัดพบ' is a Thai construction, the individual morphemes reflect the common Austroasiatic and Kra-Dai linguistic layers found across Mainland Southeast Asia, where verbs of encounter and arrangement are fundamental.

The word 'nัด' (to appoint) and 'พบ' (to meet) are largely native Tai roots. In Khmer, the concept of 'meeting' is often expressed using 'srop' or 'juop' (ជួប), which shares a similar phonetic and semantic core with the Tai 'pob'. While the specific compound 'นัดพบ' is a Thai construction, the individual morphemes reflect the common Austroasiatic and Kra-Dai linguistic layers found across Mainland Southeast Asia, where verbs of encounter and arrangement are fundamental.

Слова 'nat' (назначать) и 'pob' (встречать) являются преимущественно исконными тайскими корнями. В кхмерском языке понятие «встречи» часто выражается словом 'juop' (ជួប), которое имеет схожий фонетический и семантический корень с тайским 'pob'. Хотя конкретное сложное слово 'นัดพบ' является тайской конструкцией, отдельные морфемы отражают общие австроазиатские и кра-дайские лингвистические пласты, характерные для материковой Юго-Восточной Азии, где глаголы встречи и договоренности являются базовыми.

Related words

Colloquial form of
2. นัดเจอ nat H jəə M	1. นัดพบ
arrange to meet นัดพบ is more formal, while นัดเจอ is the colloquial equivalent.	договориться встретиться นัดพบ более формально, в то время как นัดเจอ — разговорный эквивалент.

See also
2. พบปะ phop H bpa L	1. นัดพบ
socialize นัดพบ focuses on the prior arrangement to meet, while พบปะ emphasizes the act of socializing and interacting.	общаться นัดพบ фокусируется на предварительной договоренности о встрече, тогда как พบปะ подчеркивает сам процесс общения и взаимодействия.
1. ไม่นัด mai F nat H	2. นัดพบ
not make appointment ไม่นัด is the negation of the action นัดพบ.	не назначать встречу ไม่นัด — это отрицание действия นัดพบ.
1. พบปะ phop H bpa L	2. นัดพบ
socialize พบปะ is the act of socializing, whereas นัดพบ is the act of scheduling that meeting.	общаться พบปะ — это сам процесс общения, в то время как นัดพบ — это процесс назначения этой встречи.

Synonym
2. นัดหมาย nat H maai R	1. นัดพบ
appointment นัดพบ specifically emphasizes meeting in person, whereas นัดหมาย is a more general term for any appointment.	запись นัดพบ специально подчеркивает личную встречу, тогда как นัดหมาย является более общим термином для любой записи или договоренности.
1. ไม่นัด mai F nat H	2. นัดพบ
no appointment ไม่นัด indicates the absence of a scheduled meeting, while นัดพบ refers to the act of arranging that meeting.	без записи ไม่นัด указывает на отсутствие запланированной встречи, в то время как นัดพบ означает сам процесс назначения этой встречи.
1. นัดเจอ nat H jəə M	2. นัดพบ
—	—